मिस, मिसेज एंड मिस.
जबकि जर्मन में महिलाओं के लिए केवल एक विनम्र संबोधन है, यह अंग्रेजी में थोड़ा अधिक जटिल है। मानो मिस और मिसेज ही काफी नहीं थे। नहीं, सुश्री भी हैं! लेकिन पते के इन तीन रूपों में क्या अंतर है?
मिस और मिसेज के बीच स्पष्ट अंतर
- यदि आप अंग्रेजी बोलने वाले देशों में यात्रा कर रहे हैं, तो आपको पता होना चाहिए कि महिलाओं के लिए विनम्र संबोधन के तरीके में अंतर है। चाहे बिजनेस लंच पर हों, स्टोर में चेकआउट पर हों या स्कूल में - आपकी समकक्ष महिला है और आप जानते हैं कि उसकी शादी नहीं हुई है, तो "मिस" और उसके उपनाम वाली महिला से बात करें पर। यह न केवल सही है, बल्कि विनम्र भी है।
- यह दूसरा तरीका है: यदि आप निश्चित रूप से जानते हैं कि जिस व्यक्ति से आप बात कर रहे हैं वह विवाहित है, तो अभिवादन "मिसेज" (संक्षिप्त नाम: श्रीमती) प्लस उपनाम का उपयोग करें। आप इसमें कुछ भी गलत नहीं कर रहे हैं।
- लेकिन आपको सुरक्षित रहने के लिए अपने अंग्रेजी बोलने वाले दोस्तों और परिचितों की माताओं को भी इस फॉर्म का उपयोग करके संबोधित करना चाहिए, भले ही वे तलाकशुदा या विधवा हों।
- लेकिन महिलाओं के लिए तीसरे प्रकार के पते के बारे में क्या है, जिसका नाम "सुश्री" है? पते के अन्य दो रूपों में क्या अंतर है?
शादी हुई या नहीं? - सुश्री हमेशा एक नमस्कार है
- आपने शायद जल्दी ही गौर किया कि मिसेज और मिस के बीच का अंतर काफी स्पष्ट है। लेकिन अंग्रेजी में पते का एक तीसरा रूप है, जिसका नाम Ms [mɪz] है, जिसे नरम "s" के साथ उच्चारित किया जाता है।
- जब भी आप सुनिश्चित न हों कि आप जिस व्यक्ति से बात कर रहे हैं वह विवाहित है या नहीं, इस फॉर्म का प्रयोग करें। व्यक्तिगत बातचीत में आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि आप पते के इस रूप में "एस" का उच्चारण धीरे-धीरे करें, अन्यथा यह "मिस" जैसा लगता है।
- अक्सर, हालांकि, पते का यह विनम्र रूप केवल व्यावसायिक पत्रों में उपयोग किया जाता है, क्योंकि यहां आमतौर पर ऐसा होता है कि किसी को यह नहीं पता होता है कि व्यापार भागीदार विवाहित है या नहीं।
अंग्रेजी में औपचारिक अभिवादन सही ढंग से लागू करें
प्रत्येक औपचारिक पाठ की सामग्री भिन्न हो सकती है, सामान्य अभिवादन ...
नोट: आजकल अक्सर यह गलती से मान लिया जाता है कि "सुश्री" शब्द आधुनिक नारीवाद से बना शब्द था। लेकिन यह अभिवादन पहले से ही १८वीं सदी में इस्तेमाल किया गया था सेंचुरी "मालकिन" के लिए एक संक्षिप्त नाम के रूप में प्रयोग किया जाता है।
आपको यह लेख कितना उपयोगी लगा?
