"Vallah Billah", "Lak", "Tamam"
I vårt språk hör vi allt fler uttryck som kommer från arabiska och/eller turkiska. Här vet man inte alltid direkt vad som menas.
Vad betyder "vallah billah"?
"Vallah billah" kommer från de arabiska och turkiska regionerna. Det är inte menat att vara nedsättande, det betyder "Jag svär (på Gud)". Uttrycket är avsett att representera sanningsenlighet. Det är en stark bekräftelse av ett uttalande.
Här är några exempel: "En fantastisk film, vallah billah!", "Vallah billah, jag skrev till dig!", "chockerar det dig? Vallah billah?” Orden används alltid när man vill uttrycka och befästa något väldigt starkt. Ibland hör man bara "vallah", som har samma betydelse.
Vad betyder "lak"?
Förkortningen "lak" kan betyda många saker, till exempel löneersättningsfond eller statlig akademi. Här utgår vi ifrån att det är ett vardagsuttryck, särskilt på ungdomsscenen.
"Lak" kommer också från de arabisk- och turkisktalande länderna. Det menas nedsättande och används vanligtvis för någon vars namn du inte känner till eller som du anser är så oviktig att du inte säger det. Här säger unga ofta "dude", "hej, du där" eller "grävare". Eftersom arabiska är väldigt bildlig
Språk är, ordet kan inte översättas lika exakt som till exempel tyska. Här måste man alltid ta hänsyn till sammanhanget. som det sägs.Uttrycket "lak" används för att såra eller kränka någon i betydelsen "vara tyst", "håll käften", "vad vill du ens", "har du en". Problem?”, “gå bort”, “ingen med ditt företag” eller “håll dig utanför det!” I grund och botten vill “lak” vara respektlös, varför det ofta används bland unga människor blir.
Alla som sysslar med främmande språk kan stöta på detta en eller två gånger...
Vad betyder "tamam"?
"Tamam" kommer också från turkiska och har flera betydelser, man kan förstå det som ett enkelt avtal, i betydelsen "jaja", dvs ett avtal som inte är så starkt. Den kan också användas för att borsta av, liknande vårt "hmm", när vi bara halvlyssnar och inte har tid med det. En annan motsvarighet har en starkare effekt och betyder "det räcker", "det räcker". "Tamam" blev ett viktigt slagord när Turkiets president Recep Tayyip Erdogan använde det i ett tal 2018 inför parlamentariker från hans parti för att upprepa att han skulle avgå om folket sa "tamam". skulle. Detta var då över hela världen känd för att hela oppositionen enades som en symbol för en bättre framtid under hashtaggen "tamam", vilket verkligen inte var avsett av president Erdogan.
