"Crush": Vad betyder det egentligen?
Om du är förälder vet du att barn och unga använder sitt eget språk, eller åtminstone ofta använder sina egna ord. Om du är intresserad av att hålla dig uppdaterad bör du kunna det viktigaste ordförrådet.
I ungdomsslang betyder "crush" en crush, en förälskelse, den person du är förälskad i. Så när dottern eller sonen pratar om sin crush och därför måste gå på en viss fest så vet man varför det kan ta lite längre tid i badrummet.
Var kommer ordet "krossa" ifrån?
Uttrycket, som för övrigt också betyder "förstöra" och "krossa" ganska oromantiskt, kommer ursprungligen från amerikansk slang. Från omkring 1900 och framåt sades det i vardagsspråk: "att ha kär i någon". På grund av den ökande amerikaniseringen nådde uttrycket även oss, påskyndat av internet och sociala medier. Som ni vet kommer många uttryck från det amerikanska engelsk används av oss för att uttrycka ett faktum med det främmande ordet mer exakt eller för att det inte finns någon lämplig översättning eller helt enkelt för att vara cool.
Men "crushen" handlar inte alltid om en person från bekantskapskretsen, det kan också handla om en Att agera som en kändis talar man om en "kändisförälskelse" vars musik eller filmer får ditt hjärta att slå tar emot. Ordet kan också kombineras med andra termer, till exempel "platonisk crush", som betyder en andlig kärlek utan fysisk attraktion.
"Crushen" kan också handla om "barndomskrossar", alltså barndomshjältar som man fann stora i unga år. Här menas till exempel seriefigurer eller superhjältar.
Var försiktig med termens andra betydelse!
Men om din son använder termen "crush" när han spelar spel, menar han förmodligen att han förstörde eller krossade sin motståndare. Här kan det knappast vara tal om entusiasm.
När du är kär i någon vill du lära känna den personen bättre. Om det …
Grundregeln är att ungdomsspråket ska få användas av unga, annars kan det snabbt bli pinsamt. Det är inte dåligt, men när du väl förstår vad som står på spel.
