Sic itur ad astra

För många studenter är det så Latin ett obligatoriskt valfält som nästan oundvikligen hamnar på tidtabellen någon gång. Även om det är extremt lätt för vissa på grund av dess logik, kan särskilt elever som är begåvade på andra språk ofta inte göra någonting med latin och avmarkera det så snart som möjligt. Det finns dock latinska fraser som alla kan - till exempel "In vino veritas". "Sic itur ad astra" är inte så välkänt, men det har en trevlig mening.

Sic itur ad astra - ursprung och översättning

• "Sic itur ad astra" - detta är meningen i Virgils Aeneid Apollo ropar till den unga krigaren Ascanius efter att han har dödat en fiende. Översättningen av denna mening är lite kontroversiell.
• Om du översätter bokstavligen korrekt är resultatet: "Så här går du till stjärnorna", eftersom det latinska originalet är en passiv konstruktion. På tyska låter dock en sådan konstruktion inte särskilt smart, varför meningen ofta är ombyggd lite.
  instagram viewer
• Du lägger in en "en", vilket är fullt möjligt när du översätter passiva konstruktioner till tyska, och det är det låter meningen bättre: "Så här går du till stjärnorna" eller, lite mer fritt översatt: "Så här klättrar du till stjärnorna på."
• Apollos mening antyder att många romerska hjältar är förevigade på stjärnhimlen, så han visar en hjälte en väg till himlen, en väg till det gudomliga. Så denna mening har en mycket högtidlig och vacker mening som ofta används i USA.


Inter - intra: skillnad

Du känner till internet och intranät, men du kan inte räkna ut det? …

Användning i USA

Ofta förkortas frasen i USA, så att bara "Ad astra", dvs "till stjärnorna" återstår. Detta motto användes bland annat av Air Force Academy, men är också populärt bland många gymnasieskolor. Den långa formen "Sic itur ad astra" är mottot för staden Richmond i Virginia liksom flygvapnet i grannlandet Kanada. NASA hänvisar också gärna till Virgils och Apollos berömda ord i publikationer.