"Kamen na deski"
Obstajajo idiomi, katerih pomene je mogoče ugotoviti z malo razmišljanja. "Imeti kamen na deski nekoga" ni eden izmed njih. Če želite vedeti, za kaj gre pri tej nenavadni frazi, preberite razlago v naslednjem članku.
Tako pravi rek
- Imeti kamen v življenju nekoga pomeni uživati v nečiji naklonjenosti ali dobri volji. Torej je vsekakor zaželeno stanje. Primer njegove uporabe bi bil: "Paul mi bo zagotovo dal domačo nalogo, na deski imam kamen."
- Običajno je stavek videti kot sleng. Uporaba v govorjenem jezik ali v kontekstu leposlovnega dela torej legitimno. Vendar pa izraza ne smete uporabljati v znanstveni publikaciji ali v uradnem pismu.
Do izvora kamna v deski
- Prve dokaze o idiomu najdemo v zbirki pregovorov, ki jo je leta 1529 objavil nemški reformator Johannes Agricola. Stavek je tesno povezan z igro "Puff", ki ni bila samo predhodnica znane in priljubljene družabne igre s kockami Backgammon, ampak tudi Imena Skoval "Puff" kot sinonim za bordele (saj se je igra igrala tukaj).
- Pregovor je nastal, ker je imel igralec, ki je postavil dva dela drug poleg drugega na tablo, odločilno igralno prednost. Pod pogojem, da je soigralec to še moral prestati.
- Ker so razmere v igri negativne za drugega igralca, je rezultat tak Izraz "imeti kamen na deski" v sedanjem pomenu je smiseln le, če ga vzamete iz neposredne igre rešuje. Torej nimate dobro postavljenega kamna na igrišču in lahko na ta način premagate nasprotnika, temveč ste zanj ta dobro postavljen kamen. Tako da imaš hrbet prost. Ta izraz se je razvil iz tega.
Od kod izvirajo pregovori? - Zanimiva dejstva o pregovorih in idiomih
Pregovori in izreki so vsem na ustnicah. Pogosto se uporabljajo, ko ...
Kako koristen se vam zdi ta članek?
