"Steen in het bord"
Er zijn idiomen waarvan de betekenis met een beetje nadenken kan worden gevonden. "Een steen op iemands bord hebben" hoort daar niet bij. Als je wilt weten waar deze ongebruikelijke zin over gaat, lees dan de uitleg in het volgende artikel.
Dat is wat het gezegde luidt
- Een steen in iemands geest hebben betekent genieten van iemands gunst of goodwill. Het is dus zeker een wenselijke toestand. Een voorbeeld van het gebruik ervan zou zijn: "Paul zal me zeker mijn huiswerk geven, ik heb een steen op zijn bord."
- Meestal wordt de uitdrukking gezien als slang. Een gebruik in de gesproken taal of in de context van een fictiewerk is daarom legitiem. Gebruik de term echter niet in een wetenschappelijke publicatie of in een officiële brief.
Naar de oorsprong van de steen in het bord
- Het eerste bewijs van het idioom is te vinden in een verzameling spreekwoorden die in 1529 door de Duitse hervormer Johannes Agricola zijn uitgegeven. De uitdrukking is nauw verwant aan het spel "Puff", dat niet alleen de voorloper was van het bekende en populaire dobbelbordspel Backgammon, maar ook de Namen Bedacht "Puff" als synoniem voor bordelen (sinds het spel hier werd gespeeld).
- Het spreekwoord is ontstaan doordat een speler die twee stukken naast elkaar op het bord plaatste een beslissend spelvoordeel had. Mits de teamgenoot deze nog moest passeren.
- Aangezien de situatie in het spel eigenlijk negatief is voor de andere speler, resulteert dit De uitdrukking "een steen in het bord hebben" in zijn huidige betekenis heeft alleen zin als je het uit het directe spel haalt lost op. Je hebt dus geen goed geplaatste steen op het veld en kunt op deze manier je tegenstander verslaan, maar bent juist deze goed geplaatste steen voor hem. Zo houd je je rug vrij. Hieruit is deze uitdrukking ontstaan.
Waar komen spreekwoorden vandaan? - Interessante feiten over spreekwoorden en idiomen
Spreekwoorden en gezegden liggen op ieders lippen. Ze worden vaak gebruikt als...
Hoe nuttig vind je dit artikel?
