გახდი კარგი გერმანულ-ლათინური თარჯიმანი
ხშირად გაქვს საქმე ლათინურ ენასთან და გაინტერესებს ის? ბევრი სწავლობს ლათინურს და თარგმნის ძველ ენას გერმანულად, მაგრამ პირიქით ეს გაცილებით რთულდება. წაიკითხეთ აქ, თუ როგორ შეიძლება გახდეთ კარგი გერმანულ-ლათინური თარჯიმანი.
გერმანულიდან ლათინურამდე - ამას ყურადღება უნდა მიაქციოთ
- ყოველთვის დიდი განსხვავებაა ლათინური ტექსტის გერმანულად თარგმნას შორის ენა ითარგმნება თუ არა თქვენ უნდა გადააკეთოთ რთული გერმანული წინადადების სტრუქტურა ლათინურად. ზოგადად, შეგიძლიათ ჩვეულებრივ გააგრძელოთ იგივე სქემის მიხედვით.
- უმჯობესია, პირველ რიგში იპოვოთ ძირითადი პუნქტის პრედიკატი და შექმნათ შესაბამისი ფორმა ლათინურ ენაზე - დარწმუნდით, რომ შეესაბამება დრო, პირი და რეჟიმი.
- პრედიკატი შესაბამისობაშია საგანთან, რაც ნიშნავს რომ ორივე უნდა შეთანხმდეს ზემოთ აღწერილი პარამეტრების მიხედვით. ხშირად ლათინურ ენაზე, პრედიკატი ასევე შეიძლება მიენიჭოს საგანს (მაგ. Scribo = ვწერ).
- ყოველთვის მიაქციეთ ყურადღება აქვს თუ არა ზმნას გარკვეული შემთხვევა, რომელიც განსხვავდება გერმანულისგან. ასე აიცილებ შეცდომებს.
- დააჯგუფეთ დანარჩენი წინადადება თქვენი სტრუქტურის გარშემო. თუ ამ მეთოდის მიხედვით მიდიხართ, შეგიძლიათ წინადადებათა სტრუქტურიდან წინადადებათა სტრუქტურა შეცვალოთ.
თარგმნეთ ლათინური ტექსტები გერმანულად - ასე მუშაობს
იმისათვის, რომ შეძლოთ ლათინური ტექსტების გერმანულად თარგმნა, საჭიროა საფუძვლიანი ...
გახდი კარგი მთარგმნელი - ასე შეიძლება გაკეთდეს
- იმისათვის, რომ გახდე კარგი მთარგმნელი, არის რამდენიმე რამ, რაც წინასწარ უნდა ისწავლო, რათა შეცდომები არ დაგროვდეს.
- დარწმუნდით, რომ ჯერ ისწავლეთ ძირითადი გრამატიკა, ვინაიდან ეს არის ელემენტარული სამშენებლო მასალა წინადადებების სხვა ენაზე თარგმნისთვის. გრამატიკის საფუძვლიანი ცოდნის გარეშე, ეს შეუძლებელია. განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ გამონაკლის შემთხვევებს.
- ისწავლეთ ლექსიკა გულმოდგინედ. თუ თქვენ იცით მხოლოდ რამდენიმე ლექსიკა, თქვენთვის ძნელია გახდეთ კარგი მთარგმნელი. რაც უფრო მეტი სიტყვა შეგიძლიათ, მით უფრო რთული და გრძელი წინადადებების დამუშავება შეგიძლიათ.
- როგორც ყველგან, აქაც გამოიყენება "პრაქტიკა სრულყოფილებას" (Usus optimus magister est). ნება მომეცით დაგეხმაროთ დასაწყისში ისე, რომ გაგრძნობინოთ ენა და არ დაუშვათ თავი - მარუს ტულიუს ციცერონმაც კი დაიწყო პატარა.
რამდენად გამოგადგებათ ეს სტატია?
