Sic itur ad astra
ლათინური ენა საზიზღარია მრავალი ადამიანისთვის - და მაინც მან წარმოშვა მრავალი გამონათქვამი და სიბრძნე. ფრაზა "Sic itur ad astra" განსაკუთრებით ცნობილია ამერიკაში.
ბევრი სტუდენტისთვის ასეა ლათინური სავალდებულო არჩევითი, რომელიც თითქმის გარდაუვალი ხნით სრულდება გრაფიკით. ზოგისთვის ეს ძალზე ადვილია თავისი ლოგიკის გამო, განსაკუთრებით სხვა ენაზე დაჯილდოვებული მოსწავლეები ხშირად ლათინურ ენაზე ვერაფერს აკეთებენ და რაც შეიძლება მალე გააუქმებენ არჩევანს. თუმცა, არსებობს ლათინური ფრაზები, რომლებიც ყველამ იცის - მაგალითად, "In vino veritas". "Sic itur ad astra" არც თუ ისე ცნობილია, მაგრამ მას აქვს კარგი მნიშვნელობა.
Sic itur ad astra - წარმოშობა და თარგმანი
- "Sic itur ad astra" - ეს არის სასჯელი ვირგილიუსის ენეიდა აპოლონში ახალგაზრდა მებრძოლ ასკანიუსს მტრის მოკვლის შემდეგ. ამ წინადადების თარგმანი ცოტა საკამათოა.
- თუ სიტყვასიტყვით სწორად თარგმნით, შედეგი იქნება: "ასე უნდა წავიდეთ ვარსკვლავებამდე", რადგან ლათინური ორიგინალი პასიური კონსტრუქციაა. გერმანულ ენაზე, თუმცა, ასეთი კონსტრუქცია განსაკუთრებით ჭკვიანურად არ ჟღერს, რის გამოც წინადადება ხშირად ოდნავ იცვლება.
- თქვენ ჩადეთ "ერთი", რაც სავსებით შესაძლებელია პასიური კონსტრუქციების გერმანულად თარგმნისას და ეს არის ის უკეთ ჟღერს წინადადება: "ასე მიდიხარ ვარსკვლავებთან" ან, ცოტა თავისუფლად ითარგმნება: "ასე ადიხარ ვარსკვლავებზე ჩართული ".
- აპოლონის წინადადება ვარაუდობს, რომ ბევრი რომაელი გმირი უკვდავია ვარსკვლავებით მოჭედილ ცაზე, ამიტომ ის გმირს აჩვენებს გზას სამოთხეში, გზას ღვთაებრივამდე. ამ წინადადებას აქვს ძალიან საზეიმო და ლამაზი მნიშვნელობა, რომელსაც ხშირად იყენებენ აშშ -ში.
თქვენ იცით ინტერნეტი და ინტრანეტი, მაგრამ ვერ ხვდებით? …
გამოყენება აშშ -ში
ხშირად ფრაზა მცირდება აშშ - ში, ასე რომ მხოლოდ "Ad astra", ანუ "ვარსკვლავებამდე" რჩება. ეს დევიზი გამოიყენა საჰაერო ძალების აკადემიამ, სხვათა შორის, მაგრამ ასევე პოპულარულია ბევრ საშუალო სკოლაში. გრძელი ფორმა "Sic itur ad astra" არის ვირჯინიის ქალაქ რიჩმონდის დევიზი, ასევე მეზობელი კანადაში საჰაერო ძალების. ნასას ასევე უყვარს ვირგილიუსის და აპოლონის ცნობილი სიტყვების პუბლიკაციებში მითითება.
