Gospodična, gospa in gospa
Čeprav obstaja le ena vljudna oblika nagovarjanja žensk v nemščini, je v angleščini nekoliko bolj zapletena. Kot da gospodična in gospa nista dovolj. Ne, obstaja tudi gospa! Kakšna pa je razlika med temi tremi oblikami naslova?
Jasna razlika med gospodično in gospo
- Če potujete v angleško govoreče države, bi morali vedeti, da obstajajo razlike v vljudni obliki nagovarjanja žensk. Ali na poslovnem kosilu, na blagajni v trgovini ali v šoli - vaš kolega je ženska in veste, da ni poročena, potem se pogovorite z gospo z "gospodična" in njenim priimkom ob. To ni samo pravilno, ampak tudi vljudno.
- Obratno je: če zagotovo veste, da je oseba, s katero govorite, poročena, uporabite pozdrav "Misses" (okrajšava: Mrs.) in priimek. S tem ne delate nič narobe.
- Vendar pa se obrnite tudi na matere svojih angleško govorečih prijateljev in znancev, ki uporabljajo ta obrazec, tudi če so ločeni ali ovdoveli, da bi bili na varnem.
- Kaj pa tretja oblika naslova za ženske, in sicer »gospa«? Kakšna je razlika od drugih dveh oblik naslova?
Poročen ali ne? - Gospa vedno deluje kot pozdrav
- Verjetno ste hitro opazili, da je razlika med gospo in gospodično povsem jasna. Toda v angleščini obstaja tretja oblika naslova, in sicer Ms [mɪz], ki se izgovarja z mehkim "s".
- Uporabite ta obrazec, kadar niste prepričani, ali je oseba, s katero govorite, poročena ali ne. V osebnem pogovoru se prepričajte, da v tej obliki naslova nežno izgovorite »s«, sicer se sliši kot »gospodična«.
- Pogosto pa se ta vljudna oblika nagovora uporablja le v poslovnih pismih, saj se tukaj običajno ne ve, ali je poslovni partner poročen ali ne.
Pravilno uporabite uradne pozdrave v angleščini
Vsebina vsakega uradnega besedila se lahko razlikuje, skupni pozdravi ...
Opomba: Danes se pogosto zmotno domneva, da je oblika "Ms" beseda, ki je nastala iz sodobnega feminizma. Toda ta pozdrav je bil uporabljen že v 18 Stoletje se uporablja kot kratica za "misstress".
Kako koristen se vam zdi ta članek?
