Sic itur ad astra
Limba latină este o urâciune pentru mulți oameni - și totuși a produs numeroase cuvinte și înțelepciune. Expresia „Sic itur ad astra” este deosebit de cunoscută în America.
Pentru mulți studenți este latin o opțiune obligatorie care ajunge aproape inevitabil la un anumit moment. Deși este extrem de ușor pentru unii datorită logicii sale, în special studenții care sunt înzestrați în alte limbi nu pot face nimic cu limba latină și deselectează-o cât mai curând posibil. Cu toate acestea, există fraze latine pe care le știe toată lumea - „In vino veritas”, de exemplu. „Sic itur ad astra” nu este atât de cunoscut, dar are o semnificație plăcută.
Sic itur ad astra - origine și traducere
- „Sic itur ad astra” - aceasta este propoziția din Eneida lui Virgil Apollo îl cheamă pe tânărul războinic Ascanius după ce acesta a ucis un inamic. Traducerea acestei propoziții este puțin controversată.
- Dacă traduceți literalmente corect, rezultatul este: „Așa se merge la stele”, deoarece originalul latin este o construcție pasivă. Cu toate acestea, în limba germană, o astfel de construcție nu sună deosebit de inteligentă, motiv pentru care propoziția este deseori remodelată puțin.
- Puneți un „unul”, ceea ce este foarte posibil atunci când traduceți construcții pasive în germană, și atât sună mai bine propoziția: „Așa te duci la stele” sau, tradus puțin mai liber: „Așa te urci la stele pe."
- Sentința lui Apollo sugerează că mulți eroi romani sunt imortalizați pe cerul înstelat, așa că îi arată eroului o cale spre cer, o cale către divin. Deci, această propoziție are un sens foarte solemn și frumos, care este adesea folosit în SUA.
Cunoașteți internetul și intranetul, dar nu vă puteți da seama? …
Utilizare în SUA
Adesea, fraza este scurtată în SUA, astfel încât rămâne doar „Ad astra”, adică „la stele”. Acest motto a fost folosit de Academia Forțelor Aeriene, printre altele, dar este popular și în multe licee. Forma lungă „Sic itur ad astra” este deviza orașului Richmond din Virginia, precum și a forțelor aeriene din Canada vecină. NASA îi place, de asemenea, să se refere la cuvintele celebre ale lui Virgil și Apollo în publicații.
