Sic itur ad astra

Voor veel studenten is het Latijns een verplicht keuzevak dat bijna onvermijdelijk op een gegeven moment op het rooster belandt. Hoewel het voor sommigen vanwege de logica extreem gemakkelijk is, kunnen vooral studenten die begaafd zijn in andere talen vaak niets met het Latijn doen en het zo snel mogelijk deselecteren. Er zijn echter Latijnse uitdrukkingen die iedereen kent - "In vino veritas", bijvoorbeeld. "Sic itur ad astra" is niet zo bekend, maar het heeft een mooie betekenis.

Sic itur ad astra - oorsprong en vertaling

• "Sic itur ad astra" - dit is de zin in Vergilius' Aeneis Apollo roept de jonge krijger Ascanius nadat hij een vijand heeft gedood. De vertaling van deze zin is een beetje controversieel.
• Als je letterlijk correct vertaalt, is het resultaat: "Zo ga je naar de sterren", omdat het Latijnse origineel een passieve constructie is. In het Duits klinkt zo'n constructie echter niet bijzonder slim, daarom wordt de zin vaak een beetje aangepast.
  instagram viewer
• Je zet er een "een" in, wat heel goed mogelijk is bij het vertalen van passieve constructies in het Duits, en dat is het dan klinkt de zin beter: "Zo ga je naar de sterren" of, iets vrijer vertaald: "Zo klim je naar de sterren Aan."
• Apollo's zin suggereert dat veel Romeinse helden zijn vereeuwigd in de sterrenhemel, dus toont hij een held een pad naar de hemel, een pad naar het goddelijke. Dus deze zin heeft een zeer plechtige en mooie betekenis die vaak wordt gebruikt in de VS.


Inter - intra: verschil

U kent internet en intranet, maar u komt er niet uit? …

Gebruik in de VS

Vaak wordt de zinsnede in de VS verkort, zodat alleen "Ad astra", dwz "naar de sterren" overblijft. Dit motto werd onder meer gebruikt door de Air Force Academy, maar is ook populair bij veel middelbare scholen. De lange vorm "Sic itur ad astra" is het motto van de stad Richmond in Virginia en van de luchtmacht in het naburige Canada. NASA verwijst ook graag naar de beroemde woorden van Virgilius en Apollo in publicaties.