"Carpe Diem"

„Carpe diem“ kilmė ir vertimas

23 metais prieš Kristų Chr. parašė romėnų poetas Horacijus (65 m. Chr. – 8 m.pr.Kr. BC) odė „Į Leukonoė“. Paskutinėje darbo eilutėje jis rašo:
„Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero“.
To vertimas į vokiečių kalbą yra toks:
„Net kai kalbame, pavydėtinas laikas mus jau aplenkė: mėgaukitės diena ir kuo mažiau pasitikėkite tuo, kas bus toliau!

„Carpe diem“ reiškia „mėgaukis / išnaudok dieną“ ir skatina žmones mėgautis savo ribotu gyvenimu. Juk niekas nežino, ką atneš rytojus.

Išvertus pažodžiui, „carpe diem“ iš tikrųjų reiškia „pasirink dieną“. Tačiau „mėgaukis diena“ jokiu būdu nėra klaidingas vertimas, nes jo pasirinkimas yra metafora. Taigi Horacijus piešia vaisių ir gėlių skynimo paveikslą, taigi ir savalaikį mėgavimąsi pasauliu bei jo gamta ir jausmingais potyriais.

Įdiekite „Carpe diem“ kasdieniame gyvenime

Kalbant apie „carpe diem“ įgyvendinimą, galite jį rasti čia Vokietija dažnas nesusipratimas dėl galimo vertimo „seize the day“.
Nes tai skatina daugelį būti kuo produktyvesniems ir daug nuveikti. Diena per trumpa atsipalaiduoti, todėl neturėtumėte gaišti laiko.

Bet tai iš tikrųjų yra visiškai priešinga tam, ką iš tikrųjų reiškia „carpe diem“. Galiausiai, „Carpe diem“ ragina tam skirti trumpą laiką, kurį turime gyvenime naudokite norėdami mėgautis šio pasaulio džiaugsmais ir vaisiais, o ne tik dirbdami išleisti.

Bet kaip tai taikoma mūsų visuomenėje? Juk visi turime dirbti, kad užsidirbtume pragyvenimui.
Atsisakyti darbo, norint tiesiog mėgautis kiekviena diena nuo ryto iki vakaro ir užsiimti pomėgiais, daugumai žmonių, deja, nėra išeitis. Nepaisant to, „carpe diem“ gali rasti pritaikymą mūsų kasdieniame gyvenime.

Pavyzdžiui, pietų pertrauką galite praleisti lauke, gamtoje ar parke, kad daugiau išvažiuotumėte, jei dar nedirbate gryname ore. Po darbo lengva tiesiog atsigulti ant sofos ir pažvelgti į televizorių ar mobilųjį telefoną – tai suprantama po ilgos dienos. Tačiau galbūt tai gali padėti jums susikurti rutiną, apimančią jūsų pomėgius, kad kartu su darbu galėtumėte užsiimti ir savo interesais. Pavyzdžiui, kiekvieną vakarą skaitymui galite skirti bent valandą. Arba sąmoningai skiriate laiko vėl ką nors nupiešti ar važinėti dviračiu.

Žinoma, svarbu, kad jums patiktų daryti tai, ką ketinate daryti – kaip jau sakiau, svarbu ne būti kuo produktyvesniam, o mėgautis savo laiku. Ir, žinoma, tai apima jūsų interesus ir pomėgius, į kuriuos pernelyg dažnai nepaisoma, kai dirbate visą darbo dieną. „Carpe diem“ taip pat gali reikšti tiesiog nieko neveikimą laisvomis dienomis ar savaitgaliais, atsipalaidavimą ir nesijaučią blogai, kai nesi produktyvus. Kiekvienas gali rasti sau tinkamą „carpe diem“ įgyvendinimą ir pabandyti jį įtraukti į kasdienybę.