Sic itur ad astra
Lotynų kalba yra pasibjaurėjimas daugeliui žmonių, tačiau ji sukėlė daugybę posakių ir išminties. Frazė „Sic itur ad astra“ yra ypač gerai žinoma Amerikoje.
Daugeliui studentų tai yra Lotynų kalba privalomas pasirenkamasis, kuris beveik neišvengiamai tam tikru momentu patenka į tvarkaraštį. Nors kai kuriems tai yra labai paprasta dėl savo logikos, ypač mokiniai, kurie yra gabūs kitoms kalboms, dažnai negali nieko daryti su lotynų kalba ir kuo greičiau panaikinti jos pasirinkimą. Tačiau yra lotyniškų frazių, kurias žino visi - pavyzdžiui, „In vino veritas“. „Sic itur ad astra“ nėra toks gerai žinomas, tačiau turi gražią prasmę.
Sic itur ad astra - kilmė ir vertimas
- „Sic itur ad astra“ - tai sakinys Virgilijaus Eneiduose Apolonas šaukia jaunąjį karį Ascanijų, nužudžiusį priešą. Šio sakinio vertimas yra šiek tiek prieštaringas.
- Jei verčiate pažodžiui teisingai, rezultatas yra: „Štai kaip eiti į žvaigždes“, nes lotyniškas originalas yra pasyvi konstrukcija. Tačiau vokiečių kalba tokia konstrukcija skamba ne itin protingai, todėl sakinys dažnai šiek tiek pertvarkomas.
- Jūs įdėjote „vieną“, o tai visiškai įmanoma verčiant pasyvias konstrukcijas į vokiečių kalbą, ir viskas ar geriau skamba sakinys: „Taip eini į žvaigždes“ arba, šiek tiek laisviau išvertus: „Taip lipi į žvaigždes toliau “.
- Apolono sakinys rodo, kad daugelis Romos didvyrių yra įamžinti žvaigždėtame danguje, todėl jis parodo herojui kelią į dangų, kelią į dieviškąjį. Taigi šis sakinys turi labai iškilmingą ir gražią reikšmę, kuri dažnai naudojama JAV.
Jūs žinote internetą ir intranetą, bet negalite to išsiaiškinti? …
Naudojimas JAV
Dažnai frazė JAV sutrumpinama, todėl lieka tik „Ad astra“, ty „į žvaigždes“. Šį šūkį, be kita ko, naudojo Oro pajėgų akademija, tačiau jis taip pat populiarus daugelyje aukštųjų mokyklų. Ilga forma „Sic itur ad astra“ yra Ričmondo miesto Virdžinijoje, taip pat kaimyninės Kanados oro pajėgų šūkis. NASA taip pat mėgsta publikacijose remtis garsiais Virgilijaus ir Apolono žodžiais.
