Kas yra svetimi žodžiai?
Svetimi žodžiai nėra tipiškas šių laikų reiškinys, visomis kultūrinėmis kalbomis jie buvo ankstyvieji Terminai, paimti iš kitų kalbų sričių ir, priklausomai nuo taikymo srities, dažniau ar rečiau panaudotas. Kas yra svetimas žodis ir kokias savybes sieja šios žodžių kategorijos „nariai“?
Svetimi žodžiai dažnai neatrodo tokie keisti ar nepažįstami, kaip rodo pavadinimas. Kadangi dažniausiai jie jau seniai įprasti ir laikomi vokiškais žodynas jautėsi priklausantis.
Svetimi žodžiai - kaip juos atpažinti?
Yra kriterijų, kuriuos daugelis šių žodžių turi bendrų bruožų, tačiau jie negali būti laikomi visuomet taikytinais moksline prasme. Ne gimtosios kalbos kilmės terminus vartotojas gali naudoti, pvz. yra laikomi svetimais dėl šių savybių:
- Koks yra atitinkamo žodžio garsas? Kalbama apie nukrypimą nuo tarimo, kurį dėl rašybos būtų galima įtarti vokiečių kalba. Pavyzdžiai: kirpėjas, batai ar komanda.
- Priešdėliai ir galūnės gali būti svetimo žodžio charakteristikos, pvz. B.: Reformavimas (priešdėlis „re“ ir pabaiga „ieren“) arba hipochondrikas (priešdėlis „Hypo“).
- Retas vartojimas kasdienėje kalboje taip pat gali reikšti svetimą žodį. Pavyzdžiui, tokie terminai kaip „paginatas“ arba „vidinis“ dažniausiai suvokiami kaip svetimi, nes jie retai girdimi.
- Galų gale, nepažįstamas šriftas taip pat prisideda prie žodžio keistumo, neįprastos raidžių sekos sukuria keistą poveikį akiai. Kultūrizmas („ui“) arba bibliofilas („ph“) yra to pavyzdžiai.
Svetimi žodžiai garsu ir šriftu dažnai skiriasi nuo vokiečių kalbos ...
Specifika kartais yra klaidinanti
- Tarimas dažnai buvo pritaikytas prie vokiečių kalbos, pvz B. su speculoos (vietoj S-pekulatius tariant „Sch“ pekulatius).
- Be to, kai kurių svetimų žodžių rašyba buvo suderinta su vokiečių įpročiais, pavyzdžiui, Schockas ar Keksas.
- Mišrios formacijos, vokiečių charakteristikos kalba dėl svetimo žodžio atsiradimo dažnai sunku atpažinti šią kilmę. Pavyzdžiai: prekyba, rašyba ar pasivaikščiojimas.
- Vokiški žodžiai, kurie buvo išsaugoti, pavyzdžiui, iš vidurinės ar senosios aukštųjų vokiečių kalbos, bet tik vartojami labai mažai, dėl savo retumo dažnai sukuria svetimo žodžio įspūdį, pvz pvz. „sintemal“ arba „groyne“.
Kaip jums atrodo naudingas šis straipsnis?
