Mascha Kaleko: 다른 곳에 대한 그리움

Mascha Kaleko가 "여성 Kästner"라고 불렸다는 것을 알고 계셨습니까? 그녀는 Erich Kästner의 인식 수준에 도달하지 못했지만 그녀의 시는 깊은 인간 감정에 대해 말하고 종종 많은 자기 유머로 매운 맛을 냅니다. '그리움'은 그녀의 작품에서 드러나는 냉정하고 맑은 시의 감성적인 작품으로 두드러진다.

Mascha Kaleko는 노숙자였습니다.

• 1907년 지금의 폴란드에서 태어난 민감한 시 작품 '그리움'의 시인. 1920년대에 그녀는 어머니와 함께 베를린으로 이사했고 그곳에서 곧 크리에이티브 보헤미안 서클에 합류했습니다. 그들은 예술과 예술의 만남의 장소인 "Romanisches Café"에서 만났습니다. 문학 Mascha Kaleko가 Ringelnatz, Tucholsky 및 Erich Kästner를 알게 된 곳입니다.
• 1938년, 그녀는 이미 두 번째 남편인 Chemjo Vinaver와 결혼했을 때 유대인으로서 나치에 맞서야 했습니다. 뉴욕으로 도피하여 광고 카피와 작은 신문 기사로 가족을 부양합니다. 유지 된. 그녀는 미국 시민권을 취득했지만 집을 잃은 것을 극복하지 못했습니다 독일.
• 그녀의 외아들 스티븐의 이른 죽음 역시 그녀의 인생에서 감당할 수 없는 운명의 일격이었다. 그녀는 결국 남편과 함께 예루살렘으로 이주했지만 문화적으로나 사회적으로 그곳에서 발판을 마련할 수 없었습니다. 1973년 남편이 사망한 후, 그녀는 1974년 이스라엘에서 고립되어 베를린으로 도피했습니다. 그곳에서도 그녀는 이미 고국에서 뿌리 뽑혔고, 스위스로 여행을 갔을 ​​때 이곳이 고향을 찾는 그녀의 마지막 정거장이었습니다. 그녀는 1월에 사망했다. 1975년 1월 암으로 취리히에서.

'그리움'에 대한 통역 지원

• Mascha Kaleko의 시 "다른 곳에 대한 그리움"은 명료함과 절제가 특징입니다.
instagram viewer


나라에서 방문 - 통역

"당신은 포츠담 광장에 서서 베를린이 너무 시끄럽다고 생각합니다." 이 말로 ...

• 이 시는 다른 미터를 가진 8행 라이너로 작성되었습니다. 전체에 걸쳐 일관된 메트릭이 없으며 다단계 iambs, trocheae, dactyls 및 anapasts가 서로 번갈아 나타납니다.
• 처음 두 구절에는 향기로운 사과와 타오르는 벽난로가 편안함을 주는 목가적인 가정의 모습이 그려져 있습니다.
• 그러나 직후에 3절과 4절에서 외부가 묘사되는데, 이는 겉보기에 친숙한 집과 대조되는 방랑의 공기와 모험으로 유혹합니다.
• 5절과 6절에서 Mascha Kaleko는 그리움을 결코 벗어날 수 없다고 말하면서 자신의 삶의 경험을 요약합니다. 7절과 8절에서는 안을 밖을 사모하고 밖에서 안을 사모할 때 그리움도 견디기 어렵다고 강조합니다.
• Mascha Kaleko의 시에서 "다른 곳"은 여러 장소를 대표합니다. 시인으로 살았고, 집과 집을 찾았고, 결국에는 몇 번이고 그곳을 떠나야 했습니다.
• 몸과 마음뿐 아니라 영혼도 편안함을 느낄 수 있는 곳, 그곳에서 자라난 그리움은 시인의 삶에서 변함없는 동반자가 되어왔다.

장난스럽게 쉬운 통찰력으로, 시인은 이것이 "그리움에 대한 갈망"이라는 사실을 받아들인 것 같습니다. 다른 곳에서는 "어떤 도시나 국가로 탈출하든 절대 탈출할 수 없습니다. 추구한다.