თარგმნეთ თქვენი სამუშაოს მითითება ინგლისურად
ზოგიერთ თანამშრომელს უნდა გადაეთარგმნოს მათი ცნობები საზღვარგარეთ სამუშაოსთვის. ეს ძირითადად ინგლისურად კეთდება. თუმცა, ყველა თარგმანი არ არის აღიარებული, ამიტომ გასათვალისწინებელია რამდენიმე საკითხი.
Რა გჭირდება:
- ფული თარგმნისთვის
ინგლისურ ენაზე თარგმნის მიზანი კრიტიკულია
- უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ რა ხარისხი უნდა ჰქონდეს თარგმანს და უნდა იყოს თუ არა დოკუმენტები დამოწმებული. თქვენ უნდა გაარკვიოთ ეს ახალ დამსაქმებელთან წინასწარ.
- თუ თქვენ ეძებთ სამუშაოს მითითების თარგმანს დამსაქმებელზე ევროპაში განაცხადი თანდართული უნდა იყოს, მაშინ ინგლისურ ენაზე კარგი და მყარი თარგმანი ჩვეულებრივ საკმარისია. ამასთან, სამუშაოს მითითების ორიგინალი უნდა დაერთოს ასლს.
- ცოტა განსხვავებულად გამოიყურება ამერიკულ ან ბრიტანულ კომპანიებთან. იქ სრულყოფილი თარგმნაა საჭირო. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა დაიქირაოთ პროფესიონალი თარჯიმანი ამისათვის.
- საერთაშორისო სახელმწიფო ინსტიტუტების შემთხვევაში, სიტუაცია კვლავ სულ სხვაგვარადაა; პროფესიონალური და თუნდაც დამოწმებული თარგმანი ინგლისურ ენაზე აუცილებლად არის საჭირო იქ. თუმცა, მხოლოდ სახელმწიფო სერტიფიცირებული თარჯიმნები შეუძლიათ გასცენ სერტიფიკატი.
ამ გზით, თქვენ შეგიძლიათ თქვენი სამუშაოს მითითება თარგმნოთ იაფად
- თუ თქვენ არ ენდობით საკუთარ თავს თარგმანის და არ გყავთ ვინმე თქვენს ნაცნობთა წრეში, ვისაც შეუძლია ამის გაკეთება თქვენთვის, მაშინ თქვენ უნდა, მაგალითად, განათავსეთ განცხადება უნივერსიტეტში. აუცილებლად იქნება რამდენიმე ინგლისელი სტუდენტი, რომლებიც ჩაირიცხებიან მცირე ფულისთვის სერთიფიკატი დასაქმების შესახებ თარგმნე
გამოიყენეთ ენობრივი ინსტრუმენტები ინგლისურისთვის გერმანულად - ეს ასე მუშაობს
არსებობს უამრავი ენობრივი ინსტრუმენტი, რომელსაც შეუძლია ინგლისური თარგმნოს გერმანულად. …
- თუ არ გაგიმართლათ, ჰკითხეთ ენების სკოლებს, ისინი ასევე მუშაობენ სახელმწიფო სერთიფიკატის მთარგმნელებთან. თუმცა, ეს არ არის იაფი. უმეტესწილად, ის დარიცხულია სიმბოლოებით, ანუ ერთ ხაზში ასოებისა და ფართების მიხედვით. გამოთვალეთ დაახლოებით 80 -დან 150 ევრომდე საშუალო სამუშაო მითითებისთვის.
რამდენად გამოგადგებათ ეს სტატია?
