Traduci testi latini in tedesco

Se hai testi latini che vuoi tradurre in tedesco, devi prima di tutto leggere quello latino grammatica imparare. Chiunque comprenda la struttura delle frasi può cercare le parole corrispondenti nel dizionario. Tuttavia, avrai ovviamente anche bisogno di un vocabolario di base.

La grammatica latina

• Se confronti i testi latini con quelli tedeschi, noterai due grandi differenze grammaticali: da un lato, c'è il L'ordine delle frasi in latino è molto libero, d'altra parte ci sono meno preposizioni e "paroline" con cui il tedesco è il linguaggio strutturato.
• Regole molto precise si applicano invece alla declinazione di sostantivi e aggettivi e alla coniugazione dei verbi in latino. Ecco perché ci sono così tanti finali da imparare a lezione di latino.

Come ti avvicini ai testi?

• Quando inizi a tradurre, cerca prima il verbo coniugato della proposizione principale. I testi latini complicati sono spesso costituiti da più righe di strutture di frasi composte da proposizioni principali e subordinate. Qui devi usare le forme verbali e le introduzioni alle clausole per scoprire qual è il verbo principale della clausola.
  instagram viewer
• Quindi cerchi i verbi delle proposizioni subordinate e provi a identificare una gerarchia di quale sotto-clausola è sopra o sotto quale altra.


Tradurre testi latini: ecco come funziona su Internet

Chiunque impari il latino a scuola noterà presto che tradurre non è così...

• Prima traduci in tedesco la proposizione principale, poi le singole sottoclausole e alla fine cerca di unire le parti in un insieme coerente.
• Se ti avvicini a un testo latino attraverso la grammatica invece di cercare parole chiave, coglierai più facilmente le strutture e dovrai imparare meno vocaboli. In caso di dubbio, puoi cercare le parole nel dizionario, ma una struttura di frase ti dà il significato del testo.