"Iskoristi dan"

Podrijetlo i prijevod "carpe diem"

Godine 23. pr Chr. napisao je rimski pjesnik Horacije (65. pr. Kr. Chr. – 8. pr. Kr. pr. Kr.) oda "Leukonoë". U posljednjem retku djela piše:
"Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."
Njemački prijevod ovoga je:
"Još dok pričamo, zavidno vrijeme nas je već pobjeglo: uživajte u danu i što manje vjerujte onome što slijedi!"

"Carpe diem" znači "uživaj/iskoristi dan" i potiče ljude da uživaju u svom ograničenom životu. Uostalom, nitko ne zna što donosi sutra.

U doslovnom prijevodu "carpe diem" zapravo znači "odaberi dan". Ali "uživaj u danu" nipošto nije pogrešan prijevod, jer branje jest metafora. Horacije tako oslikava branje voća i cvijeća, a time i pravovremeno uživanje i čulno doživljavanje svijeta i njegove prirode.

Implementirajte "Carpe diem" u svakodnevni život

Što se tiče implementacije "carpe diema", to možete pronaći upravo ovdje

Njemačka uobičajeni nesporazum zbog mogućeg prijevoda "iskoristi dan".
Jer to mnoge potiče da budu što produktivniji i da učine puno. Dan je prekratak za opuštanje i ne biste trebali gubiti vrijeme.

Ali to je zapravo upravo suprotno od onoga što "carpe diem" zapravo znači. Konačno, "Carpe diem" poziva na kratko vrijeme koje imamo u našim životima da to učinimo koristiti za uživanje u radostima i plodovima ovoga svijeta, a ne samo u radu potrošiti.

Ali kako je to primjenjivo u našem društvu? Uostalom, svi moramo raditi da bismo zaradili za život.
Odricanje od posla radi uživanja u svakom danu od jutra do večeri i bavljenja hobijima nažalost nije opcija za većinu ljudi. Ipak, "carpe diem" može naći primjenu u našem svakodnevnom životu.

Na primjer, pauzu za ručak možete provesti vani u prirodi ili u parku kako biste više izlazili ako već ne radite na svježem zraku. Nakon posla lako se jednostavno baciti na sofu i gledati u TV ili mobitel – razumljivo nakon dugog dana. Ali možda vam može pomoći da stvorite rutinu koja uključuje vaše hobije kako biste se uz posao mogli baviti vlastitim interesima. Na primjer, možete svaku večer odvojiti barem sat vremena za čitanje. Ili namjerno odvojite vrijeme da ponovno nešto nacrtate ili vozite bicikl.

Naravno, važno je da uživate radeći stvari koje namjeravate raditi – kao što sam rekao, ne radi se o tome da budete što produktivniji, već o tome da uživate u svom vremenu. A to naravno uključuje i vlastite interese i hobije, koji se prečesto zanemaruju uz posao s punim radnim vremenom. "Carpe diem" također može značiti jednostavno ne raditi ništa slobodnim danima ili vikendom, opustiti se i ne osjećati se loše kada niste produktivni. Svatko može za sebe pronaći odgovarajuću primjenu "carpe diema" i pokušati je unijeti u svakodnevni život.