Sic itur ad astra
La langue latine est une abomination pour beaucoup de gens - et pourtant elle a produit de nombreux dictons et sagesse. L'expression « Sic itur ad astra » est particulièrement connue en Amérique.
Pour de nombreux étudiants, c'est Latin un cours au choix obligatoire qui finit presque inévitablement sur l'horaire à un moment donné. Bien que cela soit extrêmement facile pour certains en raison de sa logique, en particulier les étudiants doués dans d'autres langues ne peuvent souvent rien faire avec le latin et le désélectionner dès que possible. Cependant, il existe des phrases latines que tout le monde connaît - "In vino veritas", par exemple. "Sic itur ad astra" n'est pas très connu, mais il a une belle signification.
Sic itur ad astra - origine et traduction
- "Sic itur ad astra" - c'est la phrase de l'Énéide Apollon de Virgile qui appelle le jeune guerrier Ascagne après avoir tué un ennemi. La traduction de cette phrase est un peu controversée.
- Si vous traduisez littéralement correctement, le résultat est: "Voici comment aller vers les étoiles", car l'original latin est une construction passive. En allemand, cependant, une telle construction ne semble pas particulièrement intelligente, c'est pourquoi la phrase est souvent un peu remodelée.
- Vous mettez un "un", ce qui est tout à fait possible lors de la traduction de constructions passives en allemand, et c'est tout la phrase sonne-t-elle mieux: "Voici comment tu vas vers les étoiles" ou, traduit un peu plus librement: "Voici comment tu montes vers les étoiles au."
- La phrase d'Apollon suggère que de nombreux héros romains sont immortalisés dans le ciel étoilé, il montre donc à un héros un chemin vers le ciel, un chemin vers le divin. Cette phrase a donc un sens très solennel et beau qui est souvent utilisé aux États-Unis.
Vous connaissez Internet et l'intranet, mais vous n'y arrivez pas? …
Utilisation aux États-Unis
Souvent, la phrase est abrégée aux États-Unis, de sorte qu'il ne reste que "Ad astra", c'est-à-dire "aux étoiles". Cette devise a été utilisée par l'Air Force Academy, entre autres, mais est également populaire auprès de nombreux lycées. La forme longue « Sic itur ad astra » est la devise de la ville de Richmond en Virginie ainsi que celle de l'Air Force au Canada voisin. La NASA aime également se référer aux mots célèbres de Virgile et d'Apollo dans les publications.
