Casser les dents de la couronne
Un roi porte une couronne à dents. Chaque enfant a cette image en tête lorsqu'il pense aux rois des livres de contes de fées. Ce que cela signifie de casser une pointe de la couronne ou de ne pas casser une pointe de la couronne est facile à expliquer aux enfants.
Un roi sans couronne n'est pas un roi. C'est ce que les enfants ont dans la tête et c'est ainsi qu'ils mettent sur papier des rois et des reines avec des couronnes déchiquetées. Au Moyen Âge, la perte d'un point signifiait que le roi était rétrogradé, par exemple en épousant une femme non aristocratique. Dans ce cas, il a dû se passer d'une griffe sur sa couronne et transmettre la couronne à ses enfants.
Perdre un point de la couronne - expliqué d'une manière adaptée aux enfants
- Demandez à votre enfant ce qui se passe lorsqu'un roi perd une pointe dans sa couronne.
- Votre enfant répondra probablement "alors il n'est plus si puissant", "alors il n'est plus un vrai roi" ou "alors les autres se moqueront de lui".
- Comme vous le constaterez, les enfants se rendent vite compte qu'une couronne incomplète est susceptible de contribuer à la perte de réputation.
- Expliquez maintenant à votre enfant que le dicton « casser une pointe hors de la couronne » signifie que quelque chose qui pouvait sembler magnifique n'est plus complet. L'image que les autres ont d'une personne peut en être endommagée.
Si tu veux introduire un nouveau jeu à la maternelle, tu dois le donner aux enfants...
Ne pas casser un point de la couronne
"Ne pas casser une pointe de la couronne" fait référence à des activités qui peuvent être menées sereinement car, contrairement à votre propre évaluation, elles sont acceptables et sont supportables et, surtout, n'exigent pas trop de la personne active, car elle ne casse pas une pointe de la couronne, c'est-à-dire ne perd pas sa réputation.
- Expliquez à votre enfant que « ne pas casser une griffe » signifie que vous ne vous tenez pas comme un roi avec une couronne endommagée.
- Ce proverbe est surtout utilisé lorsqu'il s'agit de réaliser certaines activités qui paraissent gênantes voire douteuses pour la personne à qui l'on s'adresse. Dans le cas des enfants, ce dicton est généralement utilisé pour faire appel à la volonté d'aider ou à la capacité d'admettre ses erreurs.
- De bons exemples de ce proverbe peuvent être trouvés dans les contes de fées, tels que The Frog Prince: The Princess En fin de compte, aucun point ne s'est cassé de la couronne car ils ont mangé la grenouille de leur assiette comme promis laisser. Au contraire: elle en a été récompensée.
