La différence entre astronaute et cosmonaute

La différence dans l'origine du mot

De manière générale, l'explication suivante s'applique à la différence entre astronaute et cosmonaute: Il n'y en a pas. Ce n'est pas tout à fait exact.

• Fondamentalement, les deux noms font référence à des personnes qui ont déjà volé dans l'espace. En allemand, ces personnes sont appelées astronautes ou voyageurs de l'espace.
• Le dicton populaire dit que l'astronaute et le cosmonaute sont identiques. C'est faux. Ils doivent être assimilés, mais pas identiques.
• Le mot « astro » vient du grec et signifie planète. La deuxième partie du mot, "Naut", est également d'origine grecque et signifie "marin/marin/matelot". Le terme cosmos est le mot grec pour espace. L'astronaute vole vers les planètes, tandis que le cosmonaute vole dans l'espace - ou "conduit".

Qui est un astronaute et qui est un cosmonaute ?

Dans les années 1950, une course s'engage entre les superpuissances de ce qui était alors l'URSS (Union soviétique) et les États-Unis. Il s'agissait initialement de rendre possible les voyages spatiaux habités et de ramener les pilotes sur terre en toute sécurité. Le but de la compétition était d'être la première nation à atteindre la lune - et de laisser les gens y descendre. De plus, les hommes devaient également atterrir en toute sécurité sur terre.

• Les soi-disant astronautes aux États-Unis avaient un objectif à long terme dans l'espace - la lune. Les astronautes ont été recrutés parmi les meilleurs pilotes d'essai de l'US Air Force et (après diverses expériences avec des chimpanzés) n'ont initialement effectué que des vols d'essai autour de la terre.
• Cependant, les Américains n'ont pas inventé le terme « astronaute ». C'est ce qu'a fait un écrivain belgo-français. En 1927 le roman "Les Astronautes", écrit par J. H. Rosny Aîné. L'auteur est considéré comme l'inventeur du genre de science-fiction en littérature.
• Dans le même temps, l'Union soviétique de l'époque menait des recherches et lançait des vols d'essai dans l'espace. Comme le vol vers la lune était un projet trop coûteux pour les Russes, ils voulaient suivre le rythme. Les cosmonautes n'ont effectué que des vols spatiaux habités. Il était important de prouver un savoir-faire technique et de ramener les hommes sur terre en bonne santé.

Voyageurs de l'espace - la distinction est-elle nécessaire ?

La différence entre astronaute et cosmonaute est encore une différence régionale à ce jour. Mais il ne s'agit pas d'un conflit entre Russes et Américains. De nombreux pays ont leurs propres noms pour les voyageurs de l'espace.

• Les anciens pays du bloc de l'Est continuent d'utiliser le terme cosmonaute (à partir de 2014) - également pour les astronautes.
• Dans le monde occidental, le terme astronaute est utilisé comme titre de poste. Les astronautes des anciens pays du bloc de l'Est sont cependant appelés cosmonautes.
• Les Chinois ont lancé leur premier vol spatial habité en 1993. Les pilotes étaient appelés taïkonautes par le monde occidental. Traduit littéralement, ce serait un voyageur du ciel. Les Chinois eux-mêmes n'utilisaient pas ce terme.
• Les Indiens appellent la profession vyomanaute. En Malaisie on parle d'Ankasawan.

Comme vous pouvez le voir, un astronaute n'est pas toujours un astronaute - mais un voyageur spatial n'importe où dans le monde.