"Vallah Billah", "Lak", "Tamam"
Meie keeles kuuleme üha rohkem väljendeid, mis pärinevad araabia ja/või türgi keelest. Siin ei saa te alati kohe aru, mida mõeldakse.
Mida tähendab “vallah billah”?
"Vallah billah" pärineb Araabia ja Türgi piirkondadest. See ei ole mõeldud halvustavana, see tähendab "vannun (Jumala peal)". Väljend on mõeldud tõesuse väljendamiseks. See on väite tugev kinnitus.
Siin on mõned näited: “Suurepärane film, vallah billah!”, “Vallah billah, ma kirjutasin sulle!”, “kas see šokeerib sind? Vallah billah?” Sõnu kasutatakse alati siis, kui tahad midagi väga tugevalt väljendada ja kinnistada. Mõnikord kuulete lihtsalt sõna "vallah", millel on sama tähendus.
Mida tähendab "lak"?
Lühend “lak” võib tähendada paljusid asju, näiteks palgakompensatsioonifondi või riigiakadeemiat. Siin eeldame, et see on kõnekeelne väljend, eriti noortemaastikul.
“Lak” pärineb ka araabia ja türgi keelt kõnelevatest riikidest. See on mõeldud halvustavalt ja seda kasutatakse tavaliselt kellegi kohta, kelle nime te ei tea või keda peate nii ebaoluliseks, et ei ütle seda. Siin ütlevad noored sageli "kutt", "hei, sina seal" või "kaevaja". Sest araabia keel on väga piltlik
Keel on, seda sõna ei saa tõlkida nii täpselt kui näiteks saksa keelt. Siin tuleb alati arvestada konteksti. nagu öeldakse.Väljendit “lak” kasutatakse kellegi haiget tegemiseks või solvamiseks tähenduses “ole vait”, “ole vait”, “mida sa üldse tahad”, “kas sul on”. Probleem?”, “mine ära”, “pole sinu asi” või “hoia eemale!” Põhimõtteliselt tahab “lak” olla lugupidamatu, mistõttu kasutatakse seda sageli noorte seas. muutub.
Igaüks, kes tegeleb võõrkeeltega, võib sellega üks-kaks korda kokku puutuda...
Mida tähendab "tamam"?
Ka “tamam” tuleb türgi keelest ja sellel on mitu tähendust, seda võib mõista kui lihtlepingut, “jaja” tähenduses ehk lepingut, mis pole nii tugev. Seda saab kasutada ka harjamiseks, sarnaselt meie "hmm"-ga, kui me vaid pooleldi kuulame ja meil pole selleks aega. Teine ekvivalent on tugevama toimega ja tähendab "piisab", "piisab". "Tamam" sai oluliseks lööklauseks, kui Türgi president Recep Tayyip Erdogan kasutas seda 2018. aastal peetud kõnes oma partei parlamendisaadikute ees, et korrata, et astub tagasi, kui rahvas ütleb “tamam”. oleks. See oli siis kogu maailmas tuntud, sest kogu opositsioon ühines parema tuleviku sümbolina hashtag “tamam” all, mida president Erdoğan kindlasti ei kavatsenud.
