Να ευχαριστήσω ή να ευχαριστήσω;
Η ορθογραφική μεταρρύθμιση θα πρέπει πράγματι να επιφέρει απλοποίηση και περισσότερη σαφήνεια. Αντίθετα, τώρα βρίσκεστε συχνά αντιμέτωποι με νέες ερωτήσεις, π.χ. ΣΙ. αν «να παρακαλώ» ή «να παρακαλώ» είναι η σωστή ορθογραφία.
«Να ικανοποιηθείς» κατά την παλιά ορθογραφία
Πριν από την ορθογραφική μεταρρύθμιση, το «ικανοποιώ» ήταν η μόνη σωστή ορθογραφία. Εάν τέτοιοι συνδυασμοί επιθέτου (ικανοποιημένος), πρόθεσης (επίσης) και ρήματος (βάλω) δεν σας φαίνονται προφανείς, τότε δεν πρέπει να σας εκπλήσσει. Άλλες γλώσσες όπως Αγγλικά είναι συχνά πιο πραγματιστές. Αυτός ήταν σίγουρα ένας λόγος για την ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1996. Μετά από αυτό, μόνο το «να ικανοποιηθείς» ήταν σωστό.
«Ικανοποιώ» και το ρολό προς τα πίσω
Αυτό που υποτίθεται ότι θα επιφέρει μια φαινομενική απλοποίηση έγινε επίσης για λιγότερες γλωσσικές Ακρίβεια: «Ο σκύλος δραπέτευσε στην κουζίνα και έψαξε για λουκάνικο εκεί». Είναι αρκετά ένα διαφορά έτσι Ιστορία συνεχίζει: «Ο κάτοχος κατάφερε να τον χορτάσει με ένα κόκαλο». ή «Ο σκύλος βρήκε μια ολόκληρη αγέλη και ο ιδιοκτήτης κατάφερε να τον ευχαριστήσει».
- Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή έκανε πίσω το 2004/2006 και έκρινε ότι και οι δύο ορθογραφίες είναι δυνατές σε περιπτώσεις αμφιβολίας.
- Επομένως, αν θα γράψετε «ικανοποιώ» ή «ικανοποιώ» σήμερα εξαρτάται από εσάς - κάτι που δεν διευκολύνει απαραίτητα τα πράγματα. Συχνά συμβαίνει ότι και οι δύο ορθογραφίες χρησιμοποιούνται στο ίδιο έγγραφο. Αυτό είναι αντιαισθητικό και αυξάνει την προσπάθεια διόρθωσης.
- Επιπλέον, παρά την ελεύθερη κυκλοφορία, εξακολουθούν να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για ορισμένα έντυπα όπως πριν από τη μεταρρύθμιση της ορθογραφίας. «Η επίδοση ήταν πιο ικανοποιητική από την προηγούμενη σχολική χρονιά». είναι η μόνη σωστή ορθογραφία. «Πήρε ένα ικανοποιητικό δελτίο έκθεσης». είναι δυνατή, αλλά και η «ικανοποιητική μαρτυρία». Εάν δεν το καταλαβαίνετε - μην ανησυχείτε. Δεν είσαι μόνος.
Υπάρχουν πολλές λέξεις στα γερμανικά που ακούγονται απλές, αλλά ο τρόπος που γράφονται...
