Nechte si zkontrolovat referenci vaší práce online
Pracovní reference obsahují formulace, které někdy na první pohled zní pozitivně, ale nejsou tak míněny. Někdy je kritika eufemisticky parafrázována a vyjádřena slovy, která jen málokdo dokáže rozluštit. Jak si tedy můžete zkontrolovat referenci o zaměstnání online a nechat rozluštit jeho znění?
Pokud se vám líbí vaše potvrzení o zaměstnání chcete si to nechat zkontrolovat, můžete se obrátit na kariérní poradnu pracovní agentury. Odbory také nabízejí tuto službu pro členy. Kontrola u právníka je možná za poplatek. Tento „překlad“ si můžete nechat provést i právníky, kterým můžete certifikát zaslat online - není tedy nutné domlouvat se na místě. Existují však bezplatné alternativy.
Pro referenci úlohy použijte kontrolní seznamy
- Na internetu najdete různé portály, které jsou zaměřeny na zaměstnance a zaměstnavatele a poskytují informace o dešifrování referencí na zaměstnání. Existuje například jeden Databáze s nejběžnějšími formulacemi používanými v certifikátech.
- Zde můžete zadat určitou frázi do pole „Hledaný výraz“ a poté vyhledat vhodné překlady, které můžete použít ke kontrole certifikátu.
- Hledaný výraz „organizační talent“ přináší hledané výrazy na téma „schopnosti“ a vyjadřuje pozitivní hodnocení po testu. Odkaz na „veselou povahu“ zaměstnance je proto třeba hodnotit spíše negativně.
- Příkladné formulace najdete také v levém výběrovém seznamu v části „Stupnice hodnocení“, který vám pomůže zkontrolovat si referenci o zaměstnání sami online.
Mnozí si přečtou vaši referenci o práci a nerozumí jí. Problém je, že v ...
Nechte si certifikát zkontrolovat na internetových fórech
- Existují také fóra zabývající se překladem referencí zaměstnání. Zde se členové, kteří jsou profesionálně aktivní v oblasti lidských zdrojů, snaží zkontrolovat znění a tím posoudit. Na rozdíl od posouzení advokátem zde však neexistuje jistota ohledně správnosti překladu.
- Zde můžete zadat celou referenci práce nebo jen jednotlivé formulace. Mějte však na paměti, že příspěvek lze stále najít i později Noví zaměstnavatelé se mohou setkat s příspěvkem, když zveřejňují jednotlivé věty vašeho odkazu na zaměstnání online hledá. Protože stejně jako zaměstnanci, někteří HR manažeři nejsou dokonale obeznámeni se všemi formulacemi a možná hledají překlad online.
- Fórum, ve kterém si můžete nechat zkontrolovat celý certifikát, je například služba Pracujte ABC.
Jak nápomocný je pro vás tento článek?
