سيك إيتور أد أسترا
اللغة اللاتينية مكروهة لكثير من الناس - ومع ذلك فقد أنتجت العديد من الأقوال والحكمة. إن عبارة "Sic itur ad astra" معروفة بشكل خاص في أمريكا.
بالنسبة للعديد من الطلاب هو كذلك لاتيني مادة اختيارية إلزامية ينتهي بها الأمر بشكل شبه حتمي في الجدول الزمني في مرحلة ما. في حين أنه من السهل للغاية بالنسبة للبعض بسبب منطقه ، لا سيما الطلاب الموهوبين بلغات أخرى في كثير من الأحيان لا يمكنهم فعل أي شيء باللاتينية وإلغاء اختيارها في أقرب وقت ممكن. ومع ذلك ، هناك عبارات لاتينية يعرفها الجميع - على سبيل المثال "In vino veritas". "Sic itur ad astra" غير معروف جيدًا ، لكن له معنى جميل.
Sic itur ad astra - الأصل والترجمة
- "Sic itur ad astra" - هذه هي الجملة في Virgil's Aeneid Apollo التي تنادي المحارب الشاب Ascanius بعد أن قتل عدوًا. ترجمة هذه الجملة مثيرة للجدل بعض الشيء.
- إذا كنت تترجم حرفيا بشكل صحيح ، فإن النتيجة هي: "هذه هي الطريقة للذهاب إلى النجوم" ، لأن الأصل اللاتيني هو بناء سلبي. ومع ذلك ، في اللغة الألمانية ، لا يبدو هذا البناء ذكيًا بشكل خاص ، ولهذا السبب غالبًا ما يتم إعادة صياغة الجملة قليلاً.
- تضع "واحدًا" ، وهو أمر ممكن تمامًا عند ترجمة التركيبات السلبية إلى الألمانية ، وهذا كل شيء هل تبدو الجملة أفضل: "هكذا تذهب إلى النجوم" أو تُترجم بحرية أكبر قليلاً: "هذه هي الطريقة التي تتسلق بها النجوم تشغيل."
- تشير جملة أبولو إلى أن العديد من الأبطال الرومان قد خُلدوا في السماء المرصعة بالنجوم ، لذلك يُظهر للبطل طريقًا إلى الجنة ، طريقًا إلى الإله. لذا فإن هذه الجملة لها معنى رسمي وجميل للغاية يستخدم غالبًا في الولايات المتحدة الأمريكية.
أنت تعرف الإنترنت والإنترانت ، لكن لا يمكنك معرفة ذلك؟ …
الاستخدام في الولايات المتحدة الأمريكية
غالبًا ما يتم اختصار العبارة في الولايات المتحدة الأمريكية ، بحيث يبقى فقط "Ad astra" ، أي "to the stars". تم استخدام هذا الشعار من قبل أكاديمية القوات الجوية ، من بين آخرين ، ولكنه أيضًا شائع في العديد من المدارس الثانوية. الشكل الطويل "Sic itur ad astra" هو شعار مدينة ريتشموند في فيرجينيا وكذلك شعار سلاح الجو في كندا المجاورة. تحب ناسا أيضًا الإشارة إلى كلمات فيرجيل وأبولو الشهيرة في المنشورات.
