Маша Калеко: Туга за іншим місцем
Чи відчуваєте, що до вас звертаються вірші Маші Калеко? Ця чуйна ліричка створила вічний образ слова за допомогою свого восьмилінійного "Туга за іншим". Інтерпретація вірша - емоційний виклик.
Чи знаєте ви, що Машу Калеко називали «жінкою Кестнер»? Вона не досягла рівня усвідомлення Еріха Кестнера, але її вірші говорять про глибоко людські почуття і часто пряні з великою кількістю самогумору. "Туга за іншим місцем" виділяється як чутливий твір поезії, тверезий і чіткий з її творів.
Маша Калеко була бездомною людиною
- Поет чутливого поетичного твору «Туга за іншим» народився 1907 року в теперішній Польщі. У 1920 -х роках вона переїхала з матір'ю до Берліна, де незабаром була прийнята до творчого богемного кола. Вони познайомилися в "Romanisches Café", яке є місцем зустрічі мистецтва та література був і де Маша Калеко познайомилася з Рінґелнац, Тухольським та Еріхом Кестнером.
- У 1938 році, коли вона вже була одружена зі своїм другим чоловіком, Чемджо Вінавером, їй довелося зіткнутися з нацистами як євреєм тікають до Нью -Йорка, де вони тримають родину на плаву з рекламним примірником та невеликими газетними статтями проведено. Вона прийняла американське громадянство, але ніколи не подолала втрату свого будинку Німеччина.
- Рання смерть її єдиного сина Стівена - це теж випадок долі, з яким вона не могла впоратися у своєму житті. Врешті вона разом з чоловіком переїхала до Єрусалиму, але не змогла там закріпитися ні в культурному, ні в соціальному плані. Після смерті чоловіка в 1973 році вона втекла з ізоляції в Ізраїлі до Берліна в 1974 році. Там її теж вирвали з батьківщини, і коли вона тоді поїхала до Швейцарії, це була її остання зупинка у пошуках дому. Вона померла січня. Січень 1975 року в Цюріху від раку.
Допомога у перекладі "Туга за іншим"
- Поема Маші Калеко «Туга за іншим» характеризується ясністю і тверезістю.
- Поема написана як восьмирядковий лайнер з різними метрами. Немає послідовної метрики, багаторівневі ямби, трохеї, дактилі та анапасти чергуються між собою.
- У перших двох віршах зображена картина ідилічного будинку, в якій ароматні яблука та тріскучий камін випромінюють відчуття затишку.
- Однак одразу після цього в третьому та четвертому віршах описується зовнішність, яка приваблює бродячим повітрям та пригодами як контрапункт до, очевидно, знайомого дому.
- У п’ятому та шостому віршах Маша Калеко повторює свій власний життєвий досвід, стверджуючи, що від туги ніколи не можна уникнути, поки вона у сьомому та восьмому віршах підкреслюється, що тугу однаково важко витримати, коли людина прагне до внутрішнього зовнішнього, а зовнішнього до внутрішнього.
- «В іншому місці» у поезії Маші Калеко є представником різних місць, де Жив поет, шукав дім, дім і зрештою змушений був покидати його знову і знову.
- Туга, що виросла з цього місця за місцем, де не тільки тіло і розум, а й душа почувається як вдома, була постійним супутником поетеси в її житті.
"Ви стоїте в розгубленому стані на Потсдамській площі і думаєте, що Берлін занадто гучний". З цими словами…
Ігрова проникливість, схоже, поет прийняв той факт, що ця «туга за В іншому місці », очевидно, ніколи не зможе втекти, незалежно від того, до якого міста чи країни можна втекти прагне.
