"Günü yakala"

"carpe diem" kelimesinin kökeni ve çevirisi

MÖ 23 yılında Chr. Romalı şair Horace'ı yazdı (MÖ 65). Chr. – MÖ 8 BC) "Leukonoë'ye" kasidesi. Eserin son satırında şöyle yazar:
"Dum loquimur, fügririt invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."
Bunun Almanca çevirisi şöyledir:
"Konuştuğumuz sırada bile, kıskançlık zamanı çoktan kaçtı: Günün tadını çıkarın ve bundan sonra olacaklara olabildiğince az güvenin!"

"Carpe diem", "günün tadını çıkar/yakala" anlamına gelir ve insanları sınırlı yaşamlarının tadını çıkarmaya teşvik eder. Sonuçta yarının ne getireceğini kimse bilemez.

Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen "carpe diem" aslında "günü seç" anlamına gelir. Ama "günün tadını çıkar" hiçbir şekilde yanlış tercüme değildir, çünkü onu seçmek metafor. Böylece Horace, meyve ve çiçek toplamanın ve böylece dünyanın ve doğasının zamanında zevk ve şehvetli deneyiminin bir resmini çizer.

"Carpe diem"i günlük yaşamda uygulayın

"Carpe diem" uygulaması söz konusu olduğunda, onu tam burada bulabilirsiniz. Almanya olası çeviri "günü yakala" nedeniyle yaygın bir yanlış anlama.
Çünkü bu, birçok kişiyi olabildiğince üretken olmaya ve çok şey yapmaya teşvik ediyor. Gün dinlenmek için çok kısa ve zamanınızı boşa harcamamalısınız.

Ama bu aslında "carpe diem"in aslında ne anlama geldiğinin tam tersidir. Son olarak, "Carpe diem", hayatımızda sahip olduğumuz kısa süreyi bunu yapmaya çağırıyor. sadece işle değil, bu dünyanın zevklerinin ve meyvelerinin tadını çıkarmak için kullanın harcamak.

Fakat bu bizim toplumumuzda nasıl uygulanabilir? Sonuçta hepimiz geçimimizi sağlamak için çalışmak zorundayız.
Sabahtan akşama kadar her günün tadını çıkarmak ve hobiler peşinde koşmak için işten vazgeçmek maalesef çoğu insan için bir seçenek değil. Bununla birlikte, "carpe diem" günlük hayatımızda uygulama bulabilir.

Örneğin, temiz havada çalışmıyorsanız, öğle yemeği molanızı dışarıda doğada veya daha fazla dışarı çıkmak için bir parkta geçirebilirsiniz. İşten sonra kendinizi kanepeye atıp televizyona veya cep telefonuna bakmak kolaydır - uzun bir günün ardından bu anlaşılabilir bir durumdur. Ama belki de hobilerinizi içeren bir rutin oluşturmanıza yardımcı olabilir, böylece işin yanı sıra kendi ilgi alanlarınızı da takip edebilirsiniz. Örneğin, her gece okumak için en az bir saat ayırabilirsiniz. Veya kasıtlı olarak tekrar bir şeyler çizmek veya bisiklete binmek için zaman ayırırsınız.

Tabii ki, yapmayı düşündüğünüz şeyleri yapmaktan zevk almanız önemlidir - dediğim gibi, mümkün olduğu kadar üretken olmakla ilgili değil, zamanın tadını çıkarmakla ilgilidir. Ve elbette bu, tam zamanlı bir işin yanı sıra çoğu zaman ihmal edilen kendi ilgi alanlarınızı ve hobilerinizi de içerir. "Carpe diem", boş günlerde veya hafta sonlarında hiçbir şey yapmamak, dinlenmek ve üretken olmadığınızda kendinizi kötü hissetmemek anlamına da gelebilir. Herkes kendisi için "carpe diem"in doğru uygulamasını bulabilir ve onu günlük hayata taşımaya çalışabilir.