Sic itur ad astra

Birçok öğrenci için öyle Latince neredeyse kaçınılmaz olarak bir noktada programda sona eren zorunlu bir seçmeli ders. Bazıları için mantığı gereği son derece kolay olsa da özellikle diğer dillerde üstün yetenekli olan öğrenciler çoğu zaman Latince ile hiçbir şey yapamaz ve bir an önce seçimini kaldırır. Ancak, herkesin bildiği Latince ifadeler vardır - örneğin "In vino veritas". "Sic itur ad astra" çok bilinmese de güzel bir anlamı var.

Sic itur ad astra - köken ve çeviri

• "Sic itur ad astra" - Virgil'in Aeneid Apollo'sundaki cümle, bir düşmanı öldürdükten sonra genç savaşçı Ascanius'a sesleniyor. Bu cümlenin çevirisi biraz tartışmalı.
• Kelimenin tam anlamıyla doğru tercüme edildiğinde, sonuç şudur: "Yıldızlara böyle gidilir", çünkü Latince orijinali pasif bir yapıdır. Ancak Almanca'da böyle bir yapı kulağa pek akıllıca gelmiyor, bu yüzden cümle genellikle biraz yeniden şekillendiriliyor.
instagram viewer
• Pasif yapıları Almanca'ya çevirirken oldukça mümkün olan bir "bir" koydunuz ve bu kadar Cümle kulağa daha mı iyi geliyor: "Yıldızlara böyle gidersin" veya biraz daha özgürce tercüme edilirse: "Yıldızlara böyle tırmanırsın" üzerinde."
• Apollon'un cümlesi, birçok Romalı kahramanın yıldızlı gökyüzünde ölümsüzleştirildiğini öne sürüyor, bu yüzden bir kahramana cennete giden bir yol, ilahi olana giden bir yol gösteriyor. Dolayısıyla bu cümlenin ABD'de sıklıkla kullanılan çok ciddi ve güzel bir anlamı var.


Inter - intra: fark

İnterneti ve intraneti biliyorsunuz ama çözemiyor musunuz? …

ABD'de kullanım

ABD'de genellikle bu ifade kısaltılır, böylece yalnızca "Ad astra", yani "yıldızlara" kalır. Bu slogan, diğerlerinin yanı sıra Hava Kuvvetleri Akademisi tarafından kullanıldı, ancak birçok lise arasında da popüler. Uzun biçimi "Sic itur ad astra", Virginia'daki Richmond şehrinin ve komşu Kanada'daki Hava Kuvvetleri'nin sloganıdır. NASA, yayınlarında Virgil'in ve Apollon'un ünlü sözlerine de atıfta bulunmayı sever.