"Max and Moritz" ของวิลเฮล์ม บุช

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับ Wilhelm Busch และผลงานของเขา

Wilhelm Busch เกิดที่ Wiedensahl ในปี 1832 และเสียชีวิตใน Mechtshausen ในปี 1908 ในปี 1913 อนุสาวรีย์ Wilhelm Busch ถูกสร้างขึ้นในบ้านเกิดของเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

• Wilhelm Busch ได้ลงไปในประวัติศาสตร์ไม่เพียงแต่ในฐานะนักเขียน แต่ยังเป็นจิตรกรอีกด้วย การผสมผสานของโองการและภาพวาดทำให้งานของเขามีเสน่ห์เป็นพิเศษ
• ระหว่างปี พ.ศ. 2408 และ พ.ศ. 2427 Busch ได้ตีพิมพ์เรื่องภาพมากมาย "Max und Moritz" (1865) ไม่ใช่แค่ครั้งแรกเท่านั้น แต่ยังได้รับความนิยมมากที่สุดจนถึงทุกวันนี้
• เรื่องภาพอื่นๆ ที่เป็นที่รู้จักกันดี ได้แก่ "Die fromme Helene" (1872), "Fipps der Affe" (1879), "Plisch und Plum" (1882) และ "Maler Klecksel" (1884) แม้ว่าคุณจะยังไม่ได้อ่านงานเหล่านี้ทั้งหมด คุณอาจคุ้นเคยกับชื่อใดชื่อหนึ่ง
instagram viewer
• นอกจากเรื่องราวที่รู้จักกันดีของเขาแล้ว Busch ยังเขียนบทกวีและเรื่องราวอีกด้วย ส่วนใหญ่มีอารมณ์ขันและเป็นประกายด้วยการประชดประชัน ตัวละครของเขาหลายคนตายอย่างน่าสยดสยอง ถึงกระนั้น ประโยคสุดท้ายมักทำให้ผู้อ่านยิ้มได้ บทกวี "Fink und Frosch" ลงท้ายด้วยข้อความสั้น ๆ ว่า "ถ้าใครที่แทบจะไม่ได้ปีนต้นไม้ด้วยความพยายามใด ๆ คิดว่าเขาเป็นนก - เขาคิดผิด"


Shades of Grey และวรรณกรรมอีโรติกคลาสสิก

หนังสือ Shades of Grey ได้จุดประกายการสนทนามากมาย มันไม่ใช่ว่า...

• Busch ตีพิมพ์บทความมากมาย รวมทั้ง "Max and Moritz" ในนิตยสารตลกเสียดสี "Die Fliegende Blätter" สิ่งนี้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2388 โดยสำนักพิมพ์ "Braun & Schneider" ในปี ค.ศ. 1848 "Münchner Bilderbogen" ปรากฏตัวครั้งแรกในสำนักพิมพ์นี้ 50 แผ่นรูปภาพเหล่านี้มาจาก Wilhelm Busch
• ไม่เพียงแต่โองการในผลงานของวิลเฮล์ม บุชเท่านั้นที่มีความโดดเด่น แต่ยังรวมถึงการ์ตูนล้อเลียนที่น่าขบขันด้วย เรื่องราวของภาพที่รู้จักกันดี "The Virtuoso" ประกอบด้วยภาพวาดเป็นส่วนใหญ่
• เริ่มต้นด้วยท่อนเกริ่นนำ: "สำหรับปีใหม่ เราได้รับการต้อนรับจากนักเปียโนผู้เก่งกาจ เขาจะแนะนำคุณด้วยความยินดีและสง่างามผ่านความมหัศจรรย์ของงานศิลปะของเขา "ภายใต้ภาพวาดแต่ละภาพ คุณจะพบคำอธิบายของการแสดงดนตรี คำแนะนำที่เป็นกลางดั้งเดิมเช่น "maestoso", "piano" หรือ "capriccioso" จะได้รับองค์ประกอบที่น่าขันโดยการ์ตูน

ดูเรื่องราวรูปภาพของ Wilhelm Busch โดยไม่ต้องอ่านข้อความ คุณจะสังเกตเห็นว่าภาพมักจะมีความชัดเจนเช่นเดียวกัน ภาษา พูด.

"Max and Moritz" - เนื้อหาของเรื่องราวของเด็ก ๆ

ตัวละครในชื่อเรื่อง Max และ Moritz คิดถึงการเล่นกลกับเพื่อนร่วมห้องของพวกเขา พวกเขาไม่ต้องการเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น พวกเขาทำเพื่อความสุขอย่างแท้จริง

• เหยื่อของการแกล้งกันสองครั้งแรกคือโบลเตหญิงม่ายแก่ เช่นเดียวกับอาจารย์แลมเพล เธอเป็นที่รู้จักในประเทศนี้เกือบพอๆ กับแม็กซ์และมอริตซ์เอง
• แม็กซ์และมอริตซ์ผูกขนมปังสี่ชิ้นบนเส้นด้ายก่อนแล้วมัดเข้าด้วยกัน ไก่กินขนมปังแล้วสำลักเมื่อโดนต้นไม้
• หลังจากการช็อกครั้งแรกของเธอ แม่หม้าย Bolte ตัดสินใจที่จะย่างและกินไก่ ในช่วงเวลาที่ไม่มีใครสังเกตเห็น แม็กซ์และมอริตซ์สามารถขโมยไก่ผ่านปล่องไฟได้
• เทคนิคต่อไปคือครูLämpel, Schneider Böck และ Uncle Fritz แม็กซ์และมอริตซ์เติมระเบิดลงในท่อของครู ลุงฟริทซ์พาพวกเขาเข้านอนพร้อมกับค็อกชาเฟอร์ พวกเขารบกวน Schneider Böck ด้วยวิธีที่ร้ายกาจเป็นพิเศษ พวกเขาล่อเขาออกจากบ้านด้วย "ช่างตัดเสื้อ เม็ก เม็ก เม็ก" ที่เขาเกลียด ช่างตัดเสื้อโกรธวิ่งข้ามสะพานและตกลงไปในน้ำ แม็กซ์และมอริตซ์ตัดขาดกันก่อน
• ในเคล็ดลับที่หก แม็กซ์และมอริตซ์พยายามขโมยเพรทเซลของเขาจากคนทำขนมปัง พวกเขาตกลงไปในแป้งเค้ก ครั้นแล้วคนทำขนมปังก็ผลักเข้าเตาอบ ณ จุดนี้ อย่างช้าที่สุด คุณในฐานะผู้อ่านจะสังเกตเห็นว่านี่เป็นเรื่องราวแฟนตาซี ทั้งสองหนีรอดอย่างปาฏิหาริย์โดยแทะผ่านชั้นนอกที่กรุบกรอบ
• การเล่นตลกครั้งสุดท้ายเพียงอย่างเดียวล้มเหลวและฆ่า Max และ Moritz เพื่อความรำคาญพวกเขาจึงเจาะรูในกระสอบข้าวของชาวนา อย่างไรก็ตาม เขาจับได้และมอบหมายให้โรงโม่บดให้เด็กๆ ผสมกับเมล็ดพืช
• ไม่มีใครในหมู่บ้านเสียใจกับการสิ้นสุดที่โหดร้ายของแม็กซ์และมอริตซ์ ตามบทส่งท้าย ทุกคนดีใจที่ "ความผิด" จบลงในที่สุด

อารมณ์ขันทางภาษาใน "Max and Moritz"

ความสำเร็จของ "Max and Moritz" ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเนื้อหาของ เรื่องราว. ตรงกันข้าม การกระทำนั้นไม่เหมาะสำหรับผู้เยาว์ ต้องขอบคุณความเฉลียวฉลาดที่เลียนแบบไม่ได้และการประชดที่ละเอียดอ่อน เรื่องนี้จึงเป็นเรื่องขบขันอย่างชัดเจน วรรณกรรม กำหนด. บางโองการได้กลายเป็นคำพังเพยที่ยังคงถูกยกมาบ่อยครั้งในปัจจุบัน

• มันชัดเจนอยู่แล้วในคำนำว่าผู้อ่านสามารถคาดหวังอะไรได้นอกจากบทความที่จริงจัง ถ้อยคำที่ดูเหมือนกล่าวโทษเกี่ยวกับความชั่วร้ายของเด็กมีข้อความที่น่าขันตั้งแต่เริ่มแรก
• ในฐานะเครื่องมือสร้างโครงสร้าง Busch จบแต่ละบทด้วยประโยคเดียวกัน ด้วยวิธีนี้เขาเชื่อมโยงการเล่นตลกของแต่ละคนเข้าด้วยกัน ในขณะเดียวกันก็สร้างเอฟเฟกต์การจดจำที่น่าพึงพอใจ วลี "นี่คือการเล่นตลกครั้งแรก" ได้กลายเป็นวลีทั่วไปในภาษาเยอรมันทุกวัน
• Busch เยาะเย้ยเหตุการณ์ที่น่าเศร้าหรือน่าสยดสยองอย่างชาญฉลาดด้วยการรวมภาษาและภาพเข้าด้วยกัน แนวของกลอนในจังหวะแรกมีชื่อเสียง: "และคอของเธอก็ยาวขึ้นเรื่อย ๆ เพลงของเธอก็วิตกกังวลมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่ละคนวางไข่อย่างรวดเร็วและความตายก็มาถึง “ อารมณ์ขันซึ่งปรากฏชัดแล้วในภาษานั้นเสริมด้วยภาพวาดที่เกี่ยวข้อง ที่นี่คุณสามารถเห็นไม่เพียงแค่ไก่สามตัวเท่านั้น แต่ยังมีไก่ตัวผู้วางไข่ด้วย
• ภาษาของ Busch มีลักษณะแตกต่างอย่างฉับพลันและการพูดเกินจริงอย่างน่าขัน เมื่อหญิงม่าย Bolte พูดถึง "ความฝันที่สวยงามที่สุดในชีวิตของเธอ" เธอหมายถึงไก่ของเธอ อย่างไรก็ตาม ความเจ็บปวดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ไม่ได้ป้องกันพวกเขาจากการทอดในที่สุด
• องค์ประกอบสร้างคำยังช่วยให้มั่นใจถึงตัวละครที่ตลกขบขันของเรื่อง สถานที่ที่ทั้งสองเห็นสะพานของช่างตัดเสื้อ Böck มีชื่อเสียง ทริกเกอร์หลักที่นี่คือบรรทัด "... ritze-ratze เต็มไปด้วยการทรยศหักหลังช่องว่างในสะพาน"
• ลักษณะที่เท่าเทียมกันคือฉากที่ไก่สังเกตเห็นขนมปัง มันเขียนว่า: "ทันทีที่ไก่เห็นสิ่งนี้ มันก็เริ่มขัน: Kikeriki, kikeriki! ตาก ตาก มาค่ะ "สูตรสร้างคำทำให้ผู้อ่านดูเหมือนได้ยินไก่มาจริงๆ

เรื่องราวของ Max และ Moritz ได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบันจนได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ แม้ว่างานแปลจะมีคุณภาพสูง แต่เอฟเฟกต์ต้นฉบับสามารถทำได้ในต้นฉบับเท่านั้น แทบไม่มีผู้อ่านคนไหนที่จะหลีกหนีความตลกขบขันจากการผสมผสานทางศิลปะของการสร้างคำ มาตรวัด และเนื้อหาได้

วรรณกรรมเด็กหรือผู้ใหญ่? - เกี่ยวกับการตีความของ "Max and Moritz"

"Max and Moritz" เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กน้อยสองคน แต่ยังเหมาะเป็นสื่อการอ่านสำหรับเด็กหรือไม่? จากมุมมองของการสอน มีหลายเสียงที่สงสัย เรื่องนี้มีรายละเอียดที่น่าสยดสยองมากเกินไปที่จะใช้เป็นวรรณกรรมสำหรับเด็ก คุณควรระงับการผจญภัยของ Max และ Moritz จากลูก ๆ ของคุณหรือไม่?

• ได้อย่างรวดเร็วก่อนการวิจารณ์ดูเหมือนมีเหตุผล เรื่องราวของ Max และ Moritz ประกอบไปด้วยความโหดร้ายและรายละเอียดที่น่าสยดสยองมากมาย ไก่ของแม่ม่าย Bolte ตายอย่างน่าสยดสยองจากการหายใจไม่ออก ครูแลมเพลทนทุกข์ทรมานจากแผลไฟไหม้รุนแรงทั่วร่างกาย ถึงจุดสูงสุดของความไร้รสชาติในที่สุด ที่นี่ฮีโร่ที่มียศศักดิ์ถูกบดเป็นเมล็ดพืชแล้วกินโดย "สัตว์ปีกของอาจารย์มุลเลอร์"
• ข้อกล่าวหาเช่นนี้ไม่สามารถหักล้างได้ ในทางกลับกัน อันเดอร์โทนที่น่าขันจะวิ่งเหมือนด้ายสีแดงผ่านเส้น โครงเรื่องของเรื่องจึงไม่ค่อยจะจริงจัง จะอธิบายได้อย่างไรว่าแม็กซ์และมอริตซ์ถูกอบเป็นขนมปังโดยไม่เสียหาย
• เป็นข้อโต้แย้งว่าการกระทำทารุณในลักษณะนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับหูของเด็ก ข้อกล่าวหาจึงไม่เหมาะ นิทานของพี่น้องกริมม์หลายเรื่องก็ไม่หวั่นไหวเหมือนกัน แม่เลี้ยงของสโนว์ไวท์ต้องการให้เจ้าหญิงถูกสังหารและเรียกร้องหัวใจของเธอเพื่อเป็นหลักฐานการฆาตกรรม!
• เด็กไม่จำเป็นต้องเชื่อมโยงรายละเอียดเช่นนี้กับความเป็นจริงของตนเอง สิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาคือความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างความดีและความชั่ว คนชั่วย่อมได้รับโทษ ผู้ทำดีย่อมได้รับบำเหน็จ นั่นคือเหตุผลที่เด็กแทบจะไม่สนใจความจริงที่ว่าแม่มดของ Hansel และ Gretel ถูกเผาในเตาอบ เธอได้รับโทษเพียงแค่เธอ!
• เมื่อเทียบกับภูมิหลังนี้ จุดจบของแม็กซ์และมอริตซ์เป็นผลสืบเนื่องมาจากการกระทำผิดอย่างถาวรของพวกเขา ยังคงเป็นเรื่องราวการผจญภัยที่สนุกสนานสำหรับเด็ก
• อย่างไรก็ตาม คำถามนี้ก็สมเหตุสมผลแล้วว่าใครชอบงานของ Busch มากกว่ากัน สำหรับเด็กเป็นเนื้อหาที่สำคัญที่สุด ผู้ใหญ่ยังให้ความสนใจกับสิ่งที่อยู่ระหว่างบรรทัด นอกจากอารมณ์ขันที่หาที่เปรียบมิได้และภาษาที่คล่องแคล่วแล้ว ผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่จะไม่พลาดคำวิจารณ์ทางสังคมที่ละเอียดอ่อน
• ในอีกด้านหนึ่ง Busch เปรียบเทียบความมุ่งร้ายของเด็กกับความสุภาพเรียบร้อยที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ใหญ่ ในเวลาเดียวกัน พระองค์ทรงเปิดโปงความเจ้าเล่ห์ของพวกเขา ตัวเลขทั้งหมดไม่ได้ปรากฏว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความสามารถในการคิดอย่างอิสระ แต่เป็นผู้ตามที่มีมารยาทดีและภักดี
• ในท้ายที่สุด ไม่มีใครในหมู่บ้านสงสารแม็กซ์และมอริตซ์ ทุกคนคิดว่าพวกเขาได้รับการลงโทษอย่างยุติธรรม ความไม่แยแสในระดับสูงสุดพบได้ใน "ชาวนาที่ดี" สิ่งนี้อ้างว่า: "เมคทำอะไรกับสิ่งนั้น"
• ในแง่นี้ Busch เผยให้เห็นความหน้าด้านของเด็กที่ชอบเล่นแผลง ๆ เพียงบางส่วนเท่านั้น คุณค่อนข้างสร้างสรรค์และคิดสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ เป็นผู้ใหญ่ที่แสดงล้อเลียนโดย Busch ในความเรียบง่ายที่ซื่อสัตย์

โดยสรุป "Max and Moritz" เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับและสำหรับเด็ก อย่างไรก็ตาม มีเพียงผู้ใหญ่เท่านั้นที่สามารถสนุกกับมันได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ เฉพาะผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่เท่านั้นที่สามารถเพลิดเพลินกับทั้งภาษาและอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน ทำการทดลองและอ่านเรื่องราวให้เด็กฟัง เป็นไปได้ว่าคุณทั้งคู่จะสนุกกับมันแต่จะหัวเราะกับสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง