"Fånga dagen"

Ursprunget och översättningen av "carpe diem"

År 23 f.Kr Chr. skrev den romerske poeten Horace (65 f.Kr. Chr. – 8 f.Kr. BC) oden "Till Leukonoë". I verkets sista rad skriver han:
"Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."
Den tyska översättningen av detta är:
"Även när vi pratar har den avundsjuka tiden redan undgått oss: njut av dagen och lita så lite som möjligt på det som följer!"

"Carpe diem" betyder "njut av/gripa dagen" och uppmuntrar människor att njuta av sin begränsade livstid. Ingen vet trots allt vad morgondagen kommer att ge.

Ordagrant översatt betyder "carpe diem" faktiskt "välj dagen". Men "njut av dagen" är inte på något sätt en felöversättning, för att välja är det liknelse. Horace tecknar alltså en bild av plockningen av frukt och blommor och därmed av den aktuella njutningen och sinnliga upplevelsen av världen och dess natur.

Implementera "Carpe diem" i vardagen

När det kommer till implementeringen av "carpe diem" kan du hitta den här i Tyskland ett vanligt missförstånd på grund av den möjliga översättningen "gripa dagen".
För detta uppmuntrar många att vara så produktiva som möjligt och att få mycket gjort. Dagen är för kort för att koppla av och du bör inte slösa bort din tid.

Men det är faktiskt raka motsatsen till vad "carpe diem" egentligen betyder. Slutligen kräver "Carpe diem" den korta tid vi har i våra liv att göra det använda för att njuta av den här världens glädjeämnen och frukter och inte bara med jobbet spendera.

Men hur är detta tillämpligt i vårt samhälle? När allt kommer omkring måste vi alla arbeta för att försörja oss.
Att avstå från jobbet för att bara njuta av varje dag från morgon till kväll och ägna sig åt hobbyer är tyvärr inte ett alternativ för de flesta. Ändå kan "carpe diem" få tillämpning i vår vardag.

Du kan till exempel spendera din lunchrast ute i naturen eller i en park för att komma ut mer om du inte redan arbetar i friska luften. Efter jobbet är det lätt att bara slänga sig i soffan och titta på tv: n eller mobilen – förståeligt efter en lång dag. Men kanske kan det hjälpa dig att skapa en rutin som inkluderar dina hobbyer så att du kan utöva dina egna intressen vid sidan av arbetet. Du kan till exempel avsätta minst en timme för att läsa varje kväll. Eller så tar du dig medvetet tid att rita något igen eller cykla.

Självklart är det viktigt att du tycker om att göra de saker du tänker göra – det handlar som sagt inte om att vara så produktiv som möjligt, utan om att njuta av din tid. Och det inkluderar förstås dina egna intressen och hobbyer, som alltför ofta försummas vid sidan av ett heltidsjobb. "Carpe diem" kan också betyda att helt enkelt inte göra någonting på lediga dagar eller helger, koppla av och inte må dåligt när du inte är produktiv. Alla kan hitta rätt implementering av "carpe diem" för sig själva och försöka få in det i vardagen.