Схватите англицизме у оглашавању

Шта вам је потребно:

• речник
• "гоогле преводилац"
• мало маште

Комерцијална пауза на ТВ -у и још једном ништа не разумете? То може бити због недостатка значења у оглашавању - или због англицизама.

Нема више англицизама?

Смисао или бесмислица - англицизми у оглашавању.

• Требало би да привуку пажњу - енглески рекламни слогани. Нажалост, они су пречесто погрешно схваћени - или уопште нису. Чак и људи који добро познају енглески често имају проблема са преводом. Само једна ствар помаже - узмите речник или користите „Гоогле преводилац". Али запамтите - дословни превод често заиста не помаже.
• Ваша машта - и мало логичког размишљања - такође су потребни за разумевање англицизама. Добар пример за то био је слоган произвођача аутомобила Митсубисхи, који је гласио „Вози живо“. Вози жив - у реду! И најкасније ће вам бити јасно да то сигурно није порука коју је Митсубисхи хтео да вам пренесе.
  instagram viewer
• Али да ли заиста желите да размишљате о свакој енглеској поруци у немачком оглашавању? Вероватно не! Да, мора да вам је заиста досадно да се носите са англицизмима у оглашавању. Будимо искрени - и то ипак није толико важно!


Зашто енглески у оглашавању? - Објашњење

Било да уживамо у „Бецковом искуству“ или смо верни моту „Обоји свој живот“ ...

Енглески у немачком оглашавању

Англицизми у оглашавању - ефикасни или досадни?

• Анкете и тестови су то доказали: англицизми у оглашавању нису само неразумљиви - они такође не постижу жељени ефекат. Напротив - готово сви анкетирани боље су прихватили одговарајући рекламни слоган на немачком језику.
• Већина Немаца радије не би користила енглеске слогане у оглашавању. Да ли желите да сазнате више? У вашем књига "Ефекат англицизама у оглашавању: 'Учини то' или радије не?" ауторка Исабел Кицк се бави овом темом.

Па онда: "Уђите и сазнајте." Не брините због неразумљивих реклама - користите свој разум. Чак и без оглашавања, сигурно ћете знати који су производи погодни за вас.