"Vallah Billah", "Lak", "Tamam"
V našem jeziku slišimo vedno več izrazov, ki prihajajo iz arabščine in/ali turščine. Tukaj ne veš vedno takoj, kaj je mišljeno.
Kaj pomeni "vallah billah"?
"Vallah billah" prihaja iz arabskih in turških regij. Ni mišljeno kot slabšalno, ampak pomeni "prisežem (pri bogu)". Izraz naj bi predstavljal resnicoljubnost. Je močna potrditev izjave.
Tukaj je nekaj primerov: »Odličen film, vallah billah!«, »Vallah billah, pisal sem ti!«, »te to šokira? Vallah billah?« Besede se uporabljajo vedno, ko želite nekaj zelo močno izraziti in utrditi. Včasih slišite samo "vallah", kar ima enak pomen.
Kaj pomeni "lak"?
Okrajšava »lak« lahko pomeni marsikaj, na primer sklad za nadomestila plač ali državno akademijo. Tu predvidevamo, da gre za pogovorni izraz, predvsem na mladinski sceni.
"Lak" prihaja tudi iz arabsko in turško govorečih držav. Mišljeno je slabšalno in se običajno uporablja za nekoga, čigar imena ne poznate ali ki se vam zdi tako nepomemben, da tega ne izgovorite. Pri nas mladi pogosto rečejo "stari", "hej, ti tam" ali "kopač". Ker je arabščina zelo slikovita
Jezik je, besede ni mogoče prevesti tako natančno kot na primer nemščina. Tu je vedno treba upoštevati kontekst. kot se reče.Izraz »lak« se uporablja za to, da koga prizadenemo ali užalimo v smislu »bodi tiho«, »utihni«, »kaj sploh hočeš«, »ali ga imaš«. Problem?«, »pojdi stran«, »ni tvoja stvar« ali »ne vmešavaj se!« V bistvu »lak« želi biti nespoštljiv, zato se pogosto uporablja med mladimi. postane.
Vsakdo, ki se ukvarja s tujimi jeziki, lahko enkrat ali dvakrat naleti na to ...
Kaj pomeni "tamam"?
Tudi »tamam« izhaja iz turščine in ima več pomenov, razumete ga lahko kot preprost dogovor, v smislu »jaja«, torej dogovor, ki ni tako močan. Lahko se uporablja tudi za odrivanje, podobno kot naš "hm", ko le napol poslušamo in nimamo časa za to. Druga ustreznica ima močnejši učinek in pomeni "dovolj je", "dovolj je". Beseda "tamam" je postala pomembna besedna zveza, ko jo je turški predsednik Recep Tayyip Erdogan leta 2018 uporabil v govoru pred poslanci svoje stranke ponovil, da bo odstopil, če bo ljudstvo reklo tamam. bi. To je bilo takrat po vsem svetu znana po tem, da se je vsa opozicija združila kot simbol boljše prihodnosti pod oznako tamam, česar predsednik Erdogan zagotovo ni nameraval.
