"Uživaj dan"

Izvor in prevod "carpe diem"

Leta 23 pr Chr. je zapisal rimski pesnik Horacij (65 pr. n. št. Chr. – 8 pr. n. št. BC) oda "Leukonoë". V zadnji vrstici dela piše:
"Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."
Nemški prevod tega je:
"Še ko govorimo, nam je nevoščljivi čas že pobegnil: Uživajte v dnevu in čim manj zaupajte tistemu, kar sledi!"

"Carpe diem" pomeni "uživaj/izkoristi dan" in spodbuja ljudi, da uživajo v svojem omejenem življenju. Navsezadnje nihče ne ve, kaj bo prinesel jutri.

V dobesednem prevodu "carpe diem" dejansko pomeni "izberi dan". Toda "uživaj v dnevu" nikakor ni napačen prevod, saj je izbiranje metafora. Horacij tako izriše podobo nabiranja sadja in rož ter s tem pravočasnega uživanja in čutnega doživljanja sveta in njegove narave.

Implementirajte "Carpe diem" v vsakdanjem življenju

Ko gre za izvajanje "carpe diem", ga lahko najdete prav tukaj

Nemčija pogost nesporazum zaradi možnega prevoda "seize the day".
Ker to mnoge spodbuja, da so čim bolj produktivni in da veliko postorijo. Dan je prekratek za počitek in nikar ne izgubljajte časa.

Toda to je pravzaprav ravno nasprotno od tega, kar "carpe diem" dejansko pomeni. Končno, "Carpe diem" zahteva kratek čas, ki ga imamo v življenju, da to storimo uporabite za uživanje radosti in sadov tega sveta in ne samo z delom porabiti.

Toda kako je to uporabno v naši družbi? Navsezadnje moramo vsi delati, da zaslužimo za preživetje.
Opuščanje dela, da bi le uživali vsak dan od jutra do večera in se ukvarjali s hobiji, za večino ljudi žal ne pride v poštev. Kljub temu lahko "carpe diem" najde aplikacijo v našem vsakdanjem življenju.

Odmor za kosilo lahko na primer preživite zunaj v naravi ali v parku, da se več odpravite ven, če že ne delate na svežem zraku. Po službi se je preprosto vrči na kavč in pogledati v televizijo ali mobilni telefon – razumljivo po dolgem dnevu. Morda pa vam lahko pomaga ustvariti rutino, ki vključuje vaše hobije, tako da lahko ob delu sledite svojim interesom. Vsak večer si lahko na primer vzamete vsaj eno uro za branje. Ali pa si namenoma vzamete čas, da spet nekaj narišete ali kolesarite.

Seveda je pomembno, da z veseljem počnete stvari, ki jih nameravate početi – kot rečeno, ne gre za to, da ste čim bolj produktivni, ampak za to, da uživate v svojem času. In to seveda vključuje lastne interese in hobije, ki jih ob redni zaposlitvi vse prevečkrat zanemarimo. "Carpe diem" lahko pomeni tudi, da preprosto ne delate ničesar ob prostih dnevih ali vikendih, se sprostite in se ne počutite slabo, ko niste produktivni. Vsak lahko najde pravo izvedbo »carpe diem« zase in jo poskusi prenesti v vsakdanje življenje.