Kaj so tuje besede?

instagram viewer

Tuje besede niso tipičen pojav moderne dobe, v vseh kulturnih jezikih so bile zgodnje Izrazi, vzeti z drugih jezikovnih področij in - odvisno od področja uporabe - bolj ali manj pogosto izkoriščeno. Kaj je tuja beseda in katere značilnosti med seboj povezujejo »člani« te besedne kategorije?

Tuje besede pogosto sploh niso več tuje.
Tuje besede pogosto sploh niso več tuje. © Dieter_Schütz / Pixelio

Tuje besede se pogosto ne zdijo tako čudne ali neznane, kot že ime pove. Ker so večinoma že zdavnaj v skupni rabi in veljajo za Nemce besedišče čutila, da pripada.

Tuje besede - kako jih prepoznati?

Številnim od teh besed so skupna merila, ki pa se v znanstvenem smislu ne morejo šteti za vedno uporabna. Uporabnik lahko uporablja izraze tujerodnega jezika, npr. jih dojemajo kot tuje zaradi naslednjih značilnosti:

  • Kakšen je zvok ustrezne besede? Tu gre za odstopanje od izgovorjave, ki bi jo zaradi črkovanja sumil v nemščini. Primeri so: frizer, škornji ali ekipa.
  • Predpone in končnice so lahko značilnosti tuje besede, npr. B.: Reformiranje (predpona "re" in končanje "ieren") ali hipohondrično (predpona Hypo).
  • Redka uporaba v vsakodnevni rabi jezika je lahko tudi znak tuje besede. Na primer izraze, kot sta "paginate" ali "intrinsic", večinoma dojemamo kot tuje, ker jih redko slišimo.
    • Naučite se pomembnih tujih besed - tako deluje

    Tuje besede se po zvoku in pisavi pogosto razlikujejo od nemških ...

  • Navsezadnje k nenavadnosti besede prispeva tudi neznana pisava, nenavadne črkovne sekvence ustvarjajo čuden učinek na oko. Primeri tega so bodybuilding ("ui") ali bibliophil ("ph").

Podrobnosti so včasih zavajajoče

  • Izgovorjava se je pogosto prilagajala nemški rabi, kot je npr B. s speculoos (izgovarja "Sch" pekulatius namesto S-pekulatius).
  • Poleg tega so nekatere tuje besede doživele skladnost črkovanja z nemškimi navadami, na primer Schock ali Keks.
  • Mešane formacije, značilnosti nemščine jezik Povezava s pojavom tuje besede pogosto otežuje prepoznavanje tega izvora. Primeri so: trgovanje, črkovanje ali sprehod.
  • Nemške besede, ki so se ohranile na primer iz srednje ali stare visokonemške, vendar samo se uporabljajo zelo malo, pogosto dajejo vtis tuje besede zaradi svoje redkosti, kot npr npr. "sintemal" ali "groyne".

Kako koristen se vam zdi ta članek?

click fraud protection