Sliši se kot poezija!
"Samo predavanje osrečuje govorca. Počutim se dobro, a sem že nazaj. "Sliši se kot poezija? Pravilno: To je citat iz Goethejevega "Fausta". Znanstvenik Roman Jakobson lahko s pesniško funkcijo pojasni, zakaj jo dojemate kot poezijo.
Tako jezik deluje po Romanu Jakobsonu
Po Jakobsonu se lahko jezikovni prispevek osredotoči na eno od šestih jezikovnih funkcij v določenem kontekstu.
- Katera koli od šestih Funkcije igrajo vlogo pri kateri koli izjavi, ker je komunikacija nemogoča, če zanemarimo eno ali več funkcij. Večinoma pa je ena od šestih funkcij fokus.
- "Nimam pojma, na kaj misliš." Če pravite isto, je vaš prispevek predvsem referenčen. V tem primeru se osredotočite na kontekst oz vsebinsko stran jezik. V omenjenem primeru referenčnost izreka postane celo predmet same izjave.
- "Joj, to boli!" Takšen izrek se za razliko od prvega stavka osredotoča na govornikov osebni izraz. Jakobson bi v tem primeru vašo izjavo označil za čustveno.
- Po drugi strani pa, če prosite poslušalca, naj vas ne poškoduje, se bo vaša izjava osredotočila na funkcijo konativnega jezika. Svoj stavek oblikujete predvsem zato, da pošljete sporočilo sogovorniku.
- Izgovor, ki se osredotoča na metajezično funkcijo jezika, bi bil po drugi strani formulacija, ki tematizira jezik kot tak. Jakobson v tem primeru včasih govori o samoreferencialnosti jezika.
- Po drugi strani pa razume, da fatična funkcija pomeni vse izreke, ki sprejemajo komunikacijski kanal. Primer tega bi bile formule, kot so: "Me sploh slišiš?". Naloga takšnih ni nič drugega kot vzdrževanje komunikacije.
- Nazadnje se lahko po Jakobsonu izjava osredotoči na samo sporočilo. V tem primeru jezikoslovec včasih govori o pesniški funkciji jezika.
Komunikacijski model - primeri
Jezik je hkrati največje bogatenje in največje breme za ljudi. Torej ...
Toda kaj to točno pomeni?
Poezija skozi "jezik sam po sebi"
Za Jakobsona je jezikovno gradivo, torej zvočna oblika, tisto, ki opredeljuje poezijo.
- Govorčeva koncentracija na samo sporočilo je zanj inherentni učinek jezika. Kaj naj bi to spet pomenilo? Preprosto: pomen izreka sega v formalni jezik. Zvočne kombinacije in strukture pridobivajo na vrednosti. Gre za jezik kot jezik sam po sebi - za njegovo zunanjo obliko.
- Jakobson s to teorijo razlaga pomen slogovnih sredstev za poezijo. Po njegovih pripombah se notranja vrednost jezikovne oblike sliši poetično. Po njegovem mnenju ima zvok na primer poetično vrednost in pomen, tudi če stoji sam zase. S to teorijo Jakobson pomembno prispeva k literarnim študijem.
- Primer: Ko gre za slogovne pripomočke, kot je aliteracija, pisca vsebina besed ne zanima. Gre za učinek samih zvokov. Jezikovna oblika v smislu zvočne oblike in kombinacije ima avtofunkcionalni učinek. Ona stoji zase.
- Po Jakobsonu se lahko praktični jezik jasno loči od pesniškega. Želi predvsem posredovati pomen in vsebino besed ter besednih kombinacij. Vsakdanji govor ne govori o jeziku kot jeziku, ampak o govorcu in njegovih potrebah.
- Nejasnosti na primer neradi vidijo v praktičnem jeziku, v pesniškem jeziku pa so nepogrešljive. Vsebine pesniškega besedila nočemo jasno razumeti, ker, kot je bilo že pojasnjeno, niti ne gre za njegovo vsebino.
"Samo predavanje osrečuje govorca. Počutim se dobro, a daleč zaostajam. "Kaj torej po Jakobsonu ta Goethejev stavek spremeni v poezijo? To je rima, meter, oblika. Umetnost kot lepota besed v njih samih.
