Preložte nemecké vety do angličtiny

Preložte nemecké vety do angličtiny - zvládnite typické ťažkosti

• Kto z Nemcov Jazyk je silný a chcel by preložiť nemecké vety do angličtiny, musí zápasiť s určitými ťažkosťami.

• V každom z týchto dvoch jazykov určite existujú slová alebo pojmy, ktoré v tom inom neexistujú.

• Ak to však urobíte správne, nič sa nemôže pokaziť, ak chcete správne preložiť nemecké vety do angličtiny.

Dávajte pozor na maličkosti - detaily môžu byť pri preklade rozhodujúce

• Predovšetkým dbajte na to, aby sa samotné anglické a nemecké vetné konštrukcie od seba výrazne líšili. Na rozdiel od nemeckého použitia napríklad predmet nijako regulovane nesleduje podmet a sloveso.

• Treba tiež poznamenať, že časové informácie (a informácie o polohe) sú často umiestnené v strede vety medzi predmetom a predikátom. V angličtine to nie je bežné. Namiesto toho sa nachádzajú na začiatku alebo na konci vety.
  instagram viewer


Rozumne používajte jazykové nástroje pre angličtinu v nemčine - takto to funguje

Existuje veľké množstvo jazykových nástrojov, ktoré môžu prekladať angličtinu do nemčiny. …

• Najprv sa zoznámte s textom, ktorý chcete preložiť. To neskôr uľahčí preklad nemeckých viet do angličtiny v správnom kontexte.

• Okrem toho je vhodné používať relevantnú slovnú zásobu a dôležité resp. typické Idiomy vypisovať.

• Veľkým problémom pri preklade je často to, že hotové texty pôsobia príliš „nemecky“. V tejto súvislosti je preto dôležité vopred venovať pozornosť typicky anglickému „slangu“ a podľa toho vynechať preklady slovo od slova.

• Presný preklad zohráva mimoriadne dôležitú úlohu. Neskôr to však môže viesť k určitým problémom. Preto by ste si mali vždy dobre premyslieť, ako by bolo možné váš preklad najlepšie zladiť so štýlom angličtiny.

Typicky nemčina - alebo zvyčajne angličtina

• „Budem“ nie je preložené ako „stávam sa“. Je tiež nesprávne písať: „Som podráždený“, keď ste podráždení.

• Príslovka „absolútne“ sa tiež často nesprávne používa v nemecko-anglických prekladoch. Napríklad v nemčine je zámerom zvyčajne zdôrazniť určitý význam slova. Prednostne by ste však mali použiť „naozaj“ alebo „skutočne“.

• „Ja osobne“ je tiež typicky nemecký. Ak „vy osobne“ zastávate názor, že niečo také je, je najlepšie to jednoducho vyjadriť „ja“.

Prax ukázala, že najmä rodení hovoriaci sú najlepší v preklade nemeckých viet do angličtiny. Na druhej strane to neznamená, že nie sú rodení hovorcovia a nie sú toho schopní. Jediná vec, ktorá je dôležitá, je zostať konzistentne „na lopte“ hneď od začiatku s ohľadom na tieto dva jazyky.