Mascha Kaleko: Túžba po inom
Cítite sa byť oslovený básňami Maschy Kaleko? Táto citlivá textárka vytvorila svojim osemriadkovým textom „Túžba po inom“ nadčasový slovný obraz. Interpretácia básne je emocionálna výzva.
Vedeli ste, že Mascha Kaleko sa nazýva „ženská Kästner“? Nedosiahla úroveň povedomia o Erichovi Kästnerovi, ale jej básne hovoria o hlboko ľudských pocitoch a často sú pikantné s veľkým humorom. „Túžba po inom“ vyniká ako citlivé básnické dielo triezve a jasné z jej tvorby.
Mascha Kaleko bol bezdomovec
- Básnik citlivého básnického diela „Túžba po inom“ sa narodil v roku 1907 v dnešnom Poľsku. V 20. rokoch sa presťahovala s matkou do Berlína, kde ju čoskoro prijali do tvorivého bohémskeho kruhu. Stretli sa v „Romanisches Café“, ktoré je miestom stretávania umenia a literatúra bol a kde sa Mascha Kaleko zoznámil s Ringelnatzom, Tucholským a Erichom Kästnerom.
- V roku 1938, keď už bola vydatá za svojho druhého manžela Chemjo Vinavera, musela ako židovka čeliť nacistom utečú do New Yorku, kde držia rodinu nad vodou s reklamnými výtlačkami a drobnými novinovými článkami držal. Prijala americké občianstvo, ale nikdy neprekonala stratu domova Nemecko.
- Ranná smrť jej jediného syna Stevena bola tiež osudovou ranou, s ktorou sa nedokázala vyrovnať celý život. Nakoniec sa s manželom presťahovala do Jeruzalema, ale nedokázala sa tam presadiť ani kultúrne, ani sociálne. Po smrti svojho manžela v roku 1973 utiekla z izolácie v Izraeli v roku 1974 do Berlína. Aj tam už bola vykorenená z vlasti a keď potom odcestovala do Švajčiarska, bola to jej posledná zastávka pri hľadaní domova. Zomrela v januári. Januára 1975 v Zürichu na rakovinu.
Pomoc pri tlmočení „Túžba po inom“
- Báseň Mascha Kaleko „Túžba po inom“ sa vyznačuje jasnosťou a striedmosťou.
- Báseň je napísaná ako osemriadková vložka s rôznymi metrami. Neexistuje žiadna konzistentná metrika, viacúrovňové jamb, trochea, daktyl a anapast sa navzájom striedajú.
- V prvých dvoch veršoch je zobrazený obraz idylického domova, v ktorom voňavé jablká a praskajúci krb vyvolávajú pocit pohodlia.
- Hneď potom, v treťom a štvrtom verši, je však popísaná zvonka, ktorá vábi vagabundským vzduchom a dobrodružstvom ako protipól zdanlivo známeho domova.
- V piatom a šiestom verši Mascha Kaleko rekapituluje svoje vlastné životné skúsenosti tým, že hovorí, že túžbe sa nedá uniknúť, zatiaľ čo ona v siedmom a ôsmom verši zdôrazňuje, že túžbu je rovnako ťažké vydržať, keď človek túži po vnútornom vonkajšku a zvonku po vnútornom.
- „Inde“ v poézii Mascha Kaleko je predstaviteľom rôznych miest, kde sa Žil básnik, hľadal domov, domov a nakoniec ho musel znova a znova opustiť.
- Túžba, ktorá z toho vyrástla po mieste, kde sa nielen telo, myseľ, ale aj duša cíti ako doma, bola neustálym sprievodcom básnika v jej živote.
Návšteva z krajiny - tlmočenie
„Stojíš rozrušený na Postupimskom námestí a myslíš si, že Berlín je príliš hlučný.“ S týmito slovami…
Zdá sa, že básnik s hravým nadhľadom prijal skutočnosť, že táto „túžba po Inde ”zrejme nikdy nedokáže uniknúť, bez ohľadu na to, do ktorého mesta alebo krajiny môže človek utiecť hľadá.
