Понять англицизмы в рекламе
Прямо в тренде: англицизмы. Будь то в рекламе или в повседневной речи - любой, кто использует англицизмы, «в своем деле». По крайней мере, так думают «рекламодатели». Но что ты об этом думаешь? Вы понимаете смысл немецких рекламных слоганов?
Что вам нужно:
- словарь
- "переводчик Google"
- какое-то воображение
Рекламный ролик по ТВ и снова ничего не понял? Это могло быть связано с отсутствием смысла в рекламе или с англицизмами.
Больше никаких англицизмов?
Смысл или чушь - англицизмы в рекламе.
- Они должны привлекать внимание - английские рекламные слоганы. К сожалению, их слишком часто неправильно понимают - или совсем не понимают. Даже у людей, хорошо владеющих английским, часто возникают проблемы с переводом. Помогает только одно - взять словарь или использовать "Гугл переводчик". Но помните - дословный перевод часто не помогает.
- Ваше воображение - и немного логического мышления - также необходимы для понимания англицизмов. Хорошим примером этого является слоган производителя автомобилей Mitsubishi, который гласил: «Езжай заживо». Езжай живьем - окей! И, самое позднее, вам станет ясно, что это определенно не было тем посланием, которое компания Mitsubishi хотела вам передать.
- Но неужели вы действительно хотите обдумывать каждое послание на английском в немецкой рекламе? Возможно нет! Да, вам должно быть действительно скучно, чтобы иметь дело с англицизмами в рекламе. Будем честны - а ведь это не так уж и важно!
Почему английский в рекламе? - Объяснение
Нравится ли нам «Опыт Бека» или верны девизу «Раскрась свою жизнь» ...
Английский в немецкой рекламе
Англицизмы в рекламе - эффективны или скучны?
- Опросы и тесты доказали это: англицизмы в рекламе не только непонятны, но и не дают желаемого эффекта. Напротив, соответствующий рекламный слоган на немецком языке был лучше воспринят почти всеми опрошенными.
- Большинство немцев предпочли бы не использовать в рекламе лозунги на английском языке. Хотите узнать больше? В вашей книга «Эффект англицизмов в рекламе:« Сделай это »или, скорее, нет?» Автор Изабель Кик занимается этой темой.
Ну тогда: «Заходи и узнай». Не беспокойтесь о непонятной рекламе - используйте свое здравомыслие. Даже без рекламы вы наверняка будете знать, какие товары вам подходят.
Насколько вам полезна эта статья?
