Quando "qual" e quando "o quê"?
As palavras interrogativas em inglês "what" e "what" podem introduzir uma pergunta e, em alemão, podem ser traduzidas como "which" ou "what". Você também pode encontrar os termos no início de uma cláusula subordinada. Use o primeiro sempre que tiver opções de resposta limitadas; Este último quando a resposta a uma pergunta for completamente aberta.
Em inglês, existem diferentes palavras interrogativas que são escolhidas de forma diferente dependendo do conteúdo da pergunta ou das respostas possíveis. Estão no início de uma frase ou na construção de uma oração subordinada inserida na frase. Essas sentenças também são conhecidas como cláusulas relativas.
Quando formar cláusulas relativas com "qual"
As cláusulas relativas explicam uma situação com mais detalhes, fornecem informações adicionais e, portanto, também restringem uma declaração anterior. A cláusula subordinada explica quando a cláusula principal se aplica. No entanto, as informações adicionais nem sempre são necessárias e isso tem um impacto sobre quando você usa qual pronome. Um exemplo é a frase “Minha casa, que tem uma porta branca, é muito bonita”. (traduzido: "Minha casa, que tem uma porta branca, é muito bonita.").
- A inserção "que tem porta branca" não é absolutamente necessária, pois a mensagem básica da frase (que a casa é bonita) seria compreensível mesmo sem a menção da porta.
- Às vezes, a inserção é importante para entender a frase. Nesse caso, não são utilizadas vírgulas, por exemplo: "Os sapatos que estão sujos precisam ser limpos." (Traduzido: "Os sapatos que estão sujos devem ser limpos.").
- Aqui o ouvinte ou leitor deve saber que os sapatos estão sujos, pois apenas os sapatos sujos também precisam ser limpos.
- O pronome é freqüentemente usado quando há uma inserção que não é absolutamente necessária para a compreensão de uma frase, mas fornece informações adicionais.
A expressão gramatical para fala indireta é "Reportado ...
No entanto, isso nem sempre é tão claro, e é por isso que "aquilo" é freqüentemente usado na linguagem do dia-a-dia, quando na verdade deveria ser "qual". "O quê", por outro lado, não se aplica a cláusulas relativas, porque "o quê" só é usado como uma palavra interrogativa no início de uma pergunta.
Que escolha com muitas opções
Além de ser usado em uma oração relativa, o pronome também pode ser usado quando um objeto ou coisa deve ser descrito com mais detalhes. Aqui você diferencia entre quando existem alternativas e quantas existem.
- Muitas vezes, há apenas um número limitado de opções, por exemplo, quando se trata da questão "Qual carro precisa ser reparado - o azul ou o verde? " verde? "). Portanto, aqui a escolha é restrita e, neste caso, "qual" é usado.
- Talvez, no entanto, o carro do exemplo não possa mais ser consertado e uma nova compra seja necessária em algum momento. Em seguida, você pode perguntar "Que carro novo devo comprar?" (traduzido: "Qual carro novo devo comprar?").
- Com uma seleção irrestrita, não há uma limitação clara, mas um grande número de opções e, portanto, "o que" é usado.
- No entanto, também se aplica aqui que os dois pronomes são intercambiáveis e, em muitos casos, sinônimos pode ser usado, mesmo se a outra palavra interrogativa tivesse realmente sido usada de acordo com a regra acima Precisa se tornar. Se não se trata de coisas inanimadas, mas de pessoas, então você pode usar "quem", que se traduz como "quem".
Portanto, você pode ver que o uso das duas palavras interrogativas costuma ser arbitrário. Mas existem certas regras que você pode usar como guia.
