"Max and Moritz" de Wilhelm Busch

Fatos interessantes sobre Wilhelm Busch e suas obras

Wilhelm Busch nasceu em Wiedensahl em 1832 e morreu em Mechtshausen em 1908. Em 1913, um monumento a Wilhelm Busch foi erguido em sua cidade natal em sua homenagem.

• Wilhelm Busch entrou para a história não apenas como escritor, mas também como pintor. A combinação de versos e desenhos dá às suas obras um encanto especial.
• Entre 1865 e 1884, Busch publicou várias histórias em imagens. "Max und Moritz" (1865) não é apenas o primeiro, mas também o mais popular até hoje.
• Outras histórias de imagens bem conhecidas são "Die fromme Helene" (1872), "Fipps der Affe" (1879), "Plisch und Plum" (1882) e "Maler Klecksel" (1884). Mesmo que você não tenha lido todas essas obras, pode estar familiarizado com um ou outro título.
  instagram viewer
• Além de suas histórias conhecidas, Busch também escreveu poemas e contos. A maioria deles é bem-humorada e cintilante de ironia. Muitos de seus personagens morrem de maneira macabra. Mesmo assim, a última frase costuma fazer o leitor sorrir. O poema "Fink und Frosch" termina com a breve declaração: "Se alguém que mal escalou uma árvore com esforço pensa que é um pássaro - está enganado."


Tons de cinza e os clássicos da literatura erótica

O livro Shades of Grey gerou muita discussão. Não é isso ...

• Busch publicou muitos textos, incluindo "Max e Moritz", na revista humorística-satírica "Die Fliegende Blätter". Isso foi criado em 1845 pela editora "Braun & Schneider". Em 1848, o "Münchner Bilderbogen" apareceu pela primeira vez nesta editora. 50 dessas folhas de fotos são de Wilhelm Busch.
• Não só os versos das obras de Wilhelm Busch são notáveis, mas também as caricaturas humorísticas. A conhecida história do quadro "O Virtuoso" consiste principalmente em desenhos.
• Começa com o verso introdutório: “Para o Ano Novo, somos recebidos por um virtuoso ao piano. Ele o guiará com prazer e graça por todas as maravilhas de sua arte. ”Sob cada desenho você encontrará uma descrição da performance musical. As instruções originalmente neutras como "maestoso", "piano" ou "capriccioso" recebem um componente irônico das caricaturas.

Dê uma olhada em uma das histórias de imagens de Wilhelm Busch sem ler o texto. Você notará que as imagens geralmente são tão claras língua falar.

"Max e Moritz" - o conteúdo da história dos meninos

Os personagens-título, Max e Moritz, ficam pensando em pregar peças em seus colegas de quarto. Eles não precisam de um motivo para isso. Eles agem por puro prazer.

• A vítima das duas primeiras travessuras é a velha viúva Bolte. Como o professor Lämpel, ela é quase tão conhecida neste país quanto os próprios Max e Moritz.
• Max e Moritz primeiro amarram quatro pedaços de pão em fios e os amarram juntos. As galinhas comem o pão e engasgam com ele ao serem apanhadas em uma árvore.
• Após seu choque inicial, a viúva Bolte decide assar e comer as galinhas. Em um momento não observado, Max e Moritz conseguem roubar as galinhas pela chaminé.
• Os próximos truques são o professor Lämpel, Schneider Böck e o tio Fritz. Max e Moritz enchem o cachimbo do professor com explosivos, o tio Fritz os coloca na cama com o tocador de galo. Eles irritam Schneider Böck de uma forma particularmente traiçoeira. Eles o atraem para fora de sua casa com o "alfaiate meck-meck-meck" que ele odiava. O alfaiate zangado corre pela ponte e cai na água. Max e Moritz os haviam serrado levemente antes.
• No sexto truque, Max e Moritz tentam roubar seus pretzels do padeiro. Eles caem na massa do bolo, quando o padeiro os empurra para o forno. Neste ponto, o mais tardar, você, como leitor, notará que esta é uma história de fantasia. Os dois escapam milagrosamente mordiscando a camada externa crocante.
• A última brincadeira sozinha falha e mata Max e Moritz. Para ficarem zangados, eles abrem buracos nos sacos de grãos do fazendeiro. No entanto, ele os pega e designa o moleiro para moer os meninos junto com os grãos.
• Ninguém na aldeia está triste com o fim cruel de Max e Moritz. De acordo com o epílogo, todos estão felizes porque "o delito" finalmente acabou.

Humor linguístico em "Max and Moritz"

O sucesso de "Max e Moritz" não se baseia principalmente no conteúdo do história. Pelo contrário: a ação é tudo menos adequada para menores. Graças à inteligência inimitável e à sutil ironia, esta história é claramente a mais engraçada literatura atribuir. Alguns versículos se tornaram aforismos que ainda hoje são frequentemente citados.

• Já está claro no prefácio que o leitor pode esperar tudo, menos um tratado sério. As palavras aparentemente acusatórias sobre a maldade das crianças contêm uma nota irônica desde o início.
• Como ferramenta de construção de estruturas, Busch termina cada capítulo com a mesma frase. Desta forma, ele conecta as partidas individuais umas com as outras. Ao mesmo tempo, cria um efeito de reconhecimento agradável. A frase "Esta foi a primeira pegadinha". tornou-se uma frase comum no alemão cotidiano.
• Busch habilmente ridiculariza eventos tristes ou horríveis combinando linguagem e imagens. A linha do verso no primeiro golpe é famosa: "E seu pescoço ficou cada vez mais comprido, sua canção tornou-se cada vez mais ansiosa; cada um bota um ovo rapidamente, e aí vem a morte. ”O humor, já evidente na linguagem, é reforçado no desenho correspondente. Aqui você pode ver não apenas as três galinhas, mas também o galo que põe um ovo.
• A linguagem de Busch é caracterizada por contrastes abruptos e exageros irônicos. Quando a viúva Bolte fala do "sonho mais lindo de sua vida", ela se refere às suas galinhas. No entanto, mesmo a maior dor não os impede de finalmente fritá-los.
• O componente onomatopaico também garante o caráter humorístico da história. O lugar onde os dois viram a ponte do alfaiate Böck é famoso. O principal gatilho aqui é a linha "... ritze-ratze, cheio de traição, uma lacuna na ponte".
• Igualmente característica é a cena em que as galinhas percebem o pão. Aqui diz: "Assim que o galo vê isso, começa a cantar: Kikeriki, kikeriki! Tak, tak, tak, aí vêm eles. ”A formulação onomatopaica dá a impressão de que o leitor realmente ouviu as galinhas chegando.

A história de Max e Moritz é tão popular hoje que foi traduzida para diferentes idiomas. Apesar da alta qualidade das traduções, o efeito original só pode ser alcançado no original. Quase nenhum leitor consegue escapar do humor da combinação artística de onomatopeia, métrica e conteúdo.

Literatura infantil ou adulta? - Sobre a interpretação de "Max e Moritz"

"Max e Moritz" é uma história sobre dois meninos. Mas também é adequado como material de leitura para crianças? Do ponto de vista pedagógico, existem muitas vozes céticas. A história contém muitos detalhes horríveis para serem usados ​​como literatura infantil. Você deve evitar as aventuras de Max e Moritz de seus filhos?

• À primeira vista, a crítica parece justificada. A história de Max e Moritz contém uma série de atrocidades e detalhes macabros. As galinhas da viúva Bolte morrem de uma morte terrível por asfixia. O professor Lämpel sofre graves queimaduras por todo o corpo. O pico da falta de gosto é alcançado no final. Aqui, os heróis titulares são transformados em grãos e depois comidos pelas "aves domésticas do Mestre Müller".
• Alegações como essas não podem ser refutadas. Por outro lado, o tom irônico corre como um fio vermelho pelas linhas. O enredo da história, portanto, dificilmente deve ser levado a sério. De que outra forma pode ser explicado que Max e Moritz são assados ​​no pão sem serem danificados?
• Como argumento de que atrocidades desse tipo não são destinadas aos ouvidos das crianças, as alegações são inadequadas. Muitos dos contos de fadas dos Irmãos Grimm também não são exatamente melindrosos. A madrasta de Branca de Neve quer que a princesa seja morta e exige seu coração como prova do assassinato!
• As crianças não necessariamente relacionam detalhes como esse à sua própria realidade. É importante para eles que haja uma distinção clara entre o bem e o mal. Aqueles que são maus serão punidos, aqueles que são bons serão recompensados. É por isso que quase nenhuma criança se incomoda com o fato de a bruxa de João e Maria ser queimada no forno. Ela teve sua punição justa!
• Nesse contexto, o fim de Max e Moritz é a consequência lógica de seus crimes permanentes. Continua a ser uma divertida história de aventura para crianças.
• No entanto, justifica-se a questão de quem gosta mais do trabalho de Busch. Para as crianças, é o conteúdo que conta em primeiro lugar. Os adultos também prestam atenção ao que está nas entrelinhas. Além do humor incomparável e da linguagem fluente, um leitor adulto não perde a sutil crítica social.
• Por um lado, Busch contrasta a malevolência das crianças com a alegada modéstia dos adultos. Ao mesmo tempo, ele expõe sua falsidade. Todas as figuras não aparecem como seres vivos com pensamentos independentes e emocionalmente capazes, mas como seguidores bem comportados que são fiéis às suas linhas.
• No final, ninguém na aldeia sente pena de Max e Moritz. Todo mundo pensa que teve sua punição justa. O maior nível de indiferença é encontrado no "bom agricultor". Este afirma apenas: "O que o meck faz com isso?"
• Nesse sentido, Busch expõe apenas parcialmente o atrevimento das crianças que gostam de pregar peças. Você é bastante criativo e sempre inventa algo novo. São os adultos os caricaturados por Busch em toda a sua simplicidade honesta.

Em resumo, "Max e Moritz" é uma história sobre e para crianças. Só os adultos, no entanto, podem apreciá-los em toda a sua qualidade. Apenas um leitor adulto pode desfrutar tanto da linguagem quanto do humor sutil. Faça o experimento e leia a história para uma criança. Provavelmente vocês dois vão gostar, mas vão rir de coisas completamente diferentes.