Sic itur ad astra
A língua latina é uma abominação para muitas pessoas - e ainda assim produziu muitos ditos e sabedoria. A frase "Sic itur ad astra" é particularmente conhecida na América.
Para muitos alunos é Latina eletiva obrigatória que quase inevitavelmente acaba no horário em algum momento. Embora seja extremamente fácil para alguns devido à sua lógica, especialmente os alunos que são talentosos em outras línguas, muitas vezes não podem fazer nada com o latim e desmarcá-lo o mais rápido possível. No entanto, existem frases em latim que todos conhecem - "In vino veritas", por exemplo. "Sic itur ad astra" não é muito conhecido, mas tem um significado agradável.
Sic itur ad astra - origem e tradução
- "Sic itur ad astra" - esta é a frase na Eneida Apolo de Virgílio que chama o jovem guerreiro Ascânio depois que ele matou um inimigo. A tradução desta frase é um pouco controversa.
- Se você traduzir literalmente corretamente, o resultado é: "Assim é como ir às estrelas", porque o original latino é uma construção passiva. Em alemão, entretanto, tal construção não soa particularmente inteligente, e é por isso que a frase costuma ser um pouco remodelada.
- Você coloca um "um", o que é bem possível ao traduzir construções passivas para o alemão, e é isso a frase soa melhor: "É assim que você sobe às estrelas" ou, traduzida com um pouco mais de liberdade: "É assim que você sobe às estrelas sobre."
- A frase de Apolo sugere que muitos heróis romanos são imortalizados no céu estrelado, então ele mostra ao herói um caminho para o céu, um caminho para o divino. Portanto, esta frase tem um significado muito solene e bonito, que é freqüentemente usado nos EUA.
Você conhece a Internet e a intranet, mas não consegue descobrir? …
Uso nos EUA
Freqüentemente, a frase é abreviada nos EUA, de modo que apenas "Ad astra", ou seja, "às estrelas", permanece. Este lema foi usado pela Academia da Força Aérea, entre outros, mas também é popular em muitas escolas de ensino médio. A forma longa "Sic itur ad astra" é o lema da cidade de Richmond, na Virgínia, e também da Força Aérea no vizinho Canadá. A NASA também gosta de se referir às famosas palavras de Virgílio e Apolo em publicações.
