Mascha Kaleko: Tęsknota za czymś innym

instagram viewer

Czy czujesz się adresowany do wierszy Maschy Kaleko? Ta wrażliwa autorka tekstów stworzyła ponadczasowy obraz słowny w swoim ośmioliniowym „Tęskniąc za innym miejscem”. Interpretacja wiersza jest emocjonalnym wyzwaniem.

Czy wiesz, że Mascha Kaleko była nazywana „kobietą Kästner”? Nie osiągnęła poziomu świadomości Ericha Kästnera, ale jej wiersze mówią o głęboko ludzkich uczuciach i często są pikantne, z dużą dozą humoru własnego. "Longing for Elsewhere" wyróżnia się jako wrażliwe dzieło poezji trzeźwej i jasnej od jej twórczości.

Mascha Kaleko była osobą bezdomną

  • Poeta wrażliwego dzieła poetyckiego „Tęsknić gdzie indziej” urodził się w 1907 roku na terenie dzisiejszej Polski. W latach dwudziestych przeniosła się z matką do Berlina, gdzie wkrótce została przyjęta do kręgu twórczej bohemy. Spotkali się w „Romanisches Café”, miejscu spotkań sztuki i literatura było i gdzie Mascha Kaleko poznała Ringelnatza, Tucholskiego i Ericha Kästnera.
  • W 1938 r., kiedy była już żoną swojego drugiego męża, Chemjo Vinavera, jako Żydówka musiała stawić czoła nazistom uciekają do Nowego Jorku, gdzie utrzymują rodzinę z reklamami i małymi artykułami w gazetach trzymany. Przyjęła obywatelstwo amerykańskie, ale nigdy nie pokonała utraty domu Niemcy.
  • Wczesna śmierć jej jedynego syna Stevena była również zrządzeniem losu, z którym nie mogła sobie poradzić przez całe życie. W końcu przeniosła się z mężem do Jerozolimy, ale nie była w stanie zdobyć tam przyczółka ani kulturalnego, ani społecznego. Po śmierci męża w 1973 r. uciekła z izolacji w Izraelu w 1974 r. do Berlina. Tam też była już wykorzeniona ze swojej ojczyzny, a kiedy następnie wyjechała do Szwajcarii, był to jej ostatni przystanek w poszukiwaniu domu. Zmarła w styczniu. Styczeń 1975 w Zurychu z powodu raka.

Pomoc w tłumaczeniu „Tęsknota za gdzie indziej”

  • Wiersz Maschy Kaleko „Tęsknić gdzie indziej” charakteryzuje się przejrzystością i trzeźwością.
    • Wizyta z kraju - interpretacja

    „Stoisz na Potsdamer Platz zrozpaczony i myślisz, że Berlin jest za głośny”. Z tymi słowami …

  • Wiersz jest napisany jako ośmiowierszowa linijka o różnych metrach. Nie ma spójnej metryki, wielopoziomowe jamby, trocheae, daktyle i anapasty przeplatają się ze sobą.
  • W pierwszych dwóch wersach ukazany jest obraz idyllicznego domu, w którym pachnące jabłka i trzaskający kominek emanują poczuciem komfortu.
  • Jednak zaraz potem, w trzecim i czwartym wersecie, opisane jest otoczenie, które wabi włóczęgowskim powietrzem i przygodą jako kontrapunkt dla pozornie znajomego domu.
  • W wersecie piątym i szóstym Mascha Kaleko podsumowuje własne doświadczenia życiowe, stwierdzając, że tęsknoty nie da się uciec, podczas gdy ona w wersecie siódmym i ósmym podkreśla, że ​​tęsknota jest równie trudna do zniesienia, gdy tęskni się za wnętrzem na zewnątrz, a zewnętrzem za wnętrzem.
  • „Gdzie indziej” w poezji Maschy Kaleko jest reprezentatywne dla różnych miejsc, w których Żył poetą, szukał domu, domu i w końcu musiał go opuścić.
  • Wyrosła z tego tęsknota za miejscem, w którym nie tylko ciało i umysł, ale i dusza czują się jak u siebie w domu, była stałym towarzyszem poetki w jej życiu.

Z żartobliwym spostrzeżeniem wydaje się, że poeta pogodził się z faktem, że ta „tęsknota za Gdzie indziej „najwyraźniej nigdy nie jest w stanie uciec, bez względu na to, do którego miasta lub kraju można uciec” szuka.

click fraud protection