"Vallah Billah", "Lak", "Tamam"
I språket vårt hører vi stadig flere uttrykk som kommer fra arabisk og/eller tyrkisk. Her vet man ikke alltid med en gang hva som menes.
Hva betyr "vallah billah"?
"Vallah billah" kommer fra de arabiske og tyrkiske regionene. Det er ikke ment å være nedsettende, det betyr "Jeg sverger (på Gud)". Uttrykket er ment å representere sannhet. Det er en sterk bekreftelse på et utsagn.
Her er noen eksempler: "En flott film, vallah billah!", "Vallah billah, jeg skrev til deg!", "sjokkerer det deg? Vallah billah?» Ordene brukes alltid når man ønsker å uttrykke og konsolidere noe veldig sterkt. Noen ganger hører du bare "vallah", som har samme betydning.
Hva betyr "lak"?
Forkortelsen "lak" kan bety mange ting, for eksempel lønnskompensasjonsfond eller statlig akademi. Her antar vi at det er et dagligdags uttrykk, spesielt i ungdomsmiljøet.
"Lak" kommer også fra de arabisk- og tyrkisktalende landene. Det er ment nedsettende og brukes vanligvis om noen du ikke kjenner navnet på eller som du anser som så uviktig at du ikke sier det. Her sier unge ofte «dude», «hei, du der» eller «graver». Fordi arabisk er veldig billedlig
Språk er at ordet ikke kan oversettes like presist som for eksempel tysk. Her må du alltid ta hensyn til konteksten. som det er sagt.Uttrykket "lak" brukes for å såre eller fornærme noen i betydningen "vær stille", "hold kjeft", "hva vil du til og med", "har du en". Problem?», «gå bort», «ikke noe for deg» eller «hold deg unna det!» I utgangspunktet ønsker «lak» å være respektløs, og det er derfor det ofte brukes blant unge mennesker blir til.
Alle som driver med fremmedspråk kan komme over dette en eller to ganger...
Hva betyr "tamam"?
"Tamam" kommer også fra tyrkisk og har flere betydninger, du kan forstå det som en enkel avtale, i betydningen "jaja", dvs. en avtale som ikke er så sterk. Den kan også brukes til å børste av, på samme måte som "hmm", når vi bare halvlytter og ikke har tid til det. En annen ekvivalent har en sterkere effekt og betyr "det er nok", "det er nok". «Tamam» ble et viktig slagord da Tyrkias president Recep Tayyip Erdogan brukte det i en tale i 2018 foran parlamentarikere fra partiet hans for å gjenta at han ville trekke seg hvis folket sa «tamam». ville. Dette var da verdensomspennende kjent fordi hele opposisjonen samlet seg som et symbol på en bedre fremtid under hashtaggen «tamam», som absolutt ikke var ment av president Erdogan.
