VIDEO: ondertitels uitschakelen tijdens het tv-kijken
Tv-ondertiteling via teletekst en satelliet
Veel programma's op tv zijn ondertiteld. Alleen al op de Beierse televisie zijn er 500 per maand. Zo hebben dove of doofstomme mensen de mogelijkheid om zonder enige beperking naar de uitzending te kijken zonder lip te hoeven lezen. Zelfs bij niet-gesynchroniseerde buitenlandse films maken ondertitels het gemakkelijker te begrijpen. Ze helpen ook al diegenen die momenteel een vreemde taal leren om vooruitgang te boeken.
In het verleden maakten de ondertitels van het televisieprogramma deel uit van de teletekst. Ondertussen bestaan er echter ook DVB-ondertitels. Deze digitale signalen overlopen satelliet en zijn ook beschikbaar in digitale kabelnetwerken, afhankelijk van de netwerkoperator. Vooral de DVB-ondertitels zijn vaak vooraf ingesteld op televisies, maar kunnen net als de teletekstondertitels op elk moment worden in- en uitgeschakeld.
Teletekst-ondertiteling uitschakelen
Teletekstondertiteling kan binnen enkele seconden worden uitgeschakeld.
- Zoek de teletekstknop. Zoek naar de teletekstknop op uw afstandsbediening.
- Ondertitels verbergen. Druk op de teletekstknop en de ondertitels verdwijnen.
Bij het kijken naar een tv-programma op RTL worden soms ondertitels weergegeven. …
Hoe DVB-ondertiteling uit te schakelen
U kunt DVB-ondertitels ofwel afzonderlijk voor het huidige programma of alle programma's samen uitschakelen. Afhankelijk van het programma kan het worden uitgeschakeld met de ondertiteltoets op de afstandsbediening of het programmamenu. Via het taalmenu kunnen de displays voor alle programma's worden uitgeschakeld.
Menu openen. Open het menu van je apparaat met de afstandsbediening en ga naar het spraakmenu.
Taalinstelling voor ondertitels. Open de taalinstellingen voor ondertitels in het taalmenu. U ziet nu een selectie zoals "Duits," Engels", "Frans".
Ondertiteling uitschakelen. Selecteer bij de taalkeuze van de ondertitelinstellingen "geen". De overlays zijn vanaf nu niet meer zichtbaar.
Hoe de ondertiteling weer aan te zetten
Zowel digitale als teletekstondertitels kunnen indien nodig op elk moment weer worden ingeschakeld.
Kies bij de teletekstvariant het te ondertitelen programma en activeer de teletekst door op een knop te drukken. Het paginanummer voor ondertitels vindt u in de inhoudsopgave. Veel stations gebruiken 149, 555 of 777.
Aan de andere kant kunt u DVB-ondertitels weergeven door terug te gaan naar de taalinstellingen en de gewenste ondertiteltaal te selecteren.
