როდის "რომელი" და როდის "რა"?
ინგლისური კითხვის სიტყვები "რომელიც" და "რა" შეუძლია კითხვის დასმა და გერმანულად შეიძლება ითარგმნოს როგორც "რომელი" ან "რა". თქვენ ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ პირობები დაქვემდებარებული პუნქტის დასაწყისში. გამოიყენეთ პირველი, როდესაც გაქვთ შეზღუდული პასუხის პარამეტრები; ეს უკანასკნელი, როდესაც კითხვაზე პასუხი სრულიად ღიაა.
ინგლისურ ენაზე არსებობს სხვადასხვა კითხვის სიტყვა, რომლებიც სხვადასხვანაირად არის არჩეული კითხვის შინაარსის ან შესაძლო პასუხების მიხედვით. ეს არის წინადადების დასაწყისში ან წინადადებაში ჩასმული ქვემდებარე პუნქტის კონსტრუქცია. ასეთი წინადადებები ასევე ცნობილია როგორც ნათესავი წინადადებები.
როდის უნდა ჩამოყალიბდეს ნათესავი წინადადებები "რომელი"
შედარებითი პუნქტები განმარტავს სიტუაციას უფრო დეტალურად, იძლევა დამატებით ინფორმაციას და, შესაბამისად, ასევე ზღუდავს წინა განცხადებას. დაქვემდებარებული პუნქტი განმარტავს, როდის გამოიყენება ძირითადი პუნქტი. ამასთან, დამატებითი ინფორმაცია ყოველთვის არ არის აუცილებელი და ეს გავლენას ახდენს იმაზე, თუ რომელ ნაცვალსახელს იყენებთ. მაგალითია ფრაზა "ჩემი სახლი, რომელსაც თეთრი კარი აქვს, ძალიან ლამაზია". (ითარგმნა: "ჩემი სახლი, რომელსაც აქვს თეთრი კარი, ძალიან ლამაზია.").
- ჩანართი "რომელსაც აქვს თეთრი კარი" არ არის აბსოლუტურად აუცილებელი, რადგან წინადადების ძირითადი მესიჯი (რომ სახლი ლამაზია) გასაგები იქნებოდა კარების ხსენების გარეშე.
- ზოგჯერ ჩასმა მნიშვნელოვანია წინადადების გასაგებად. ამ შემთხვევაში მძიმეები არ გამოიყენება, მაგალითად: "ჭუჭყიანი ფეხსაცმელი უნდა გაიწმინდოს". (თარგმნილია: "ბინძური ფეხსაცმელი უნდა გაიწმინდოს.").
- აქ მსმენელმა ან მკითხველმა უნდა იცოდეს, რომ ფეხსაცმელი ბინძურია, რადგან მხოლოდ ბინძური ფეხსაცმელიც უნდა გაიწმინდოს.
- ნაცვალსახელი ხშირად გამოიყენება მაშინ, როდესაც არის ჩასმა, რომელიც არ არის აუცილებელი წინადადების გასაგებად, მაგრამ იძლევა დამატებით ინფორმაციას.
გრამატიკული გამოთქმა არაპირდაპირი მეტყველებისთვის არის "მოხსენებული ...
თუმცა, ეს ყოველთვის ასე არ არის გასაგები, რის გამოც "ეს" ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ენაში, როდესაც ის რეალურად უნდა იყოს "რომელი". "რა", მეორეს მხრივ, არ ვრცელდება ფარდობით პუნქტებზე, რადგან "რა" გამოიყენება მხოლოდ კითხვის სიტყვის დასაწყისში.
რა არჩევანია ბევრი ვარიანტით
გარდა იმისა, რომ გამოიყენება ნათესავი პუნქტში, ნაცვალსახელი ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როდესაც ობიექტი ან ნივთი უფრო დეტალურად უნდა იყოს აღწერილი. აქ თქვენ განასხვავებთ როდის არის ალტერნატივები და რამდენია.
- ხშირად არსებობს მხოლოდ შეზღუდული რაოდენობის პარამეტრები, მაგალითად, როდესაც საქმე ეხება კითხვას "რომელი მანქანა უნდა იყოს გარემონტებული - ლურჯი თუ მწვანე? " მწვანე? ") ასე რომ, აქ არჩევანი შეზღუდულია და ამ შემთხვევაში "რომელი" გამოიყენება.
- ალბათ, თუმცა, მაგალითის მანქანა ვეღარ გარემონტდება და რაღაც მომენტში ახალი შეძენა მოხდება. შემდეგ შეგიძლიათ ჰკითხოთ "რა ახალი მანქანა უნდა ვიყიდო?" (თარგმნილია: "რომელი ახალი მანქანა ვიყიდო?").
- შეუზღუდავი შერჩევით, არ არსებობს მკაფიო შეზღუდვა, მაგრამ დიდი რაოდენობის ვარიანტები და ამდენად "რა" გამოიყენება.
- თუმცა, აქაც ვრცელდება, რომ ორი ნაცვალსახელი ურთიერთშემცვლელნი არიან და ხშირ შემთხვევაში სინონიმები შეიძლება გამოყენებულ იქნას, თუნდაც სხვა კითხვის სიტყვა რეალურად გამოყენებული ყოფილიყო ზემოაღნიშნული წესის მიხედვით უნდა გახდე. თუ საქმე ეხება არაცოცხალ საგნებს, არამედ ადამიანებს, მაშინ შეგიძლიათ გამოიყენოთ "ვინ", რომელიც ითარგმნება როგორც "ვინ".
ასე რომ თქვენ ხედავთ, რომ ორი კითხვის სიტყვის გამოყენება ხშირად თვითნებურია. მაგრამ არსებობს გარკვეული წესები, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც სახელმძღვანელო.
