"Დაიჭირე წამი"

"carpe diem"-ის წარმოშობა და თარგმანი

23 წელს ძვ.წ ქრ. დაწერა რომაელი პოეტი ჰორაციუსი (ძვ. წ. 65 წ. ქრ. – 8 ძვ. ძვ.წ.) ოდა "To Leukonoë". ნაწარმოების ბოლო სტრიქონში წერს:
"Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimal credula postero."
ამის გერმანული თარგმანი ასეთია:
"მაშინ როცა ვსაუბრობთ, შურიანმა დრომ უკვე გაგვიქროლა: ისიამოვნეთ დღით და რაც შეიძლება ნაკლებად ენდეთ შემდეგს!"

"Carpe diem" ნიშნავს "ისიამოვნეთ/მიიღეთ დღე" და მოუწოდებს ადამიანებს ისარგებლონ შეზღუდული ცხოვრებით. ბოლოს და ბოლოს, არავინ იცის, რას მოუტანს ხვალინდელი დღე.

სიტყვასიტყვით თარგმნილი, "carpe diem" სინამდვილეში ნიშნავს "აირჩიე დღე". მაგრამ "ისიამოვნე დღე" არავითარ შემთხვევაში არ არის არასწორი თარგმანი, რადგან მისი არჩევა არის მეტაფორა. ამგვარად, ჰორაციუსი ასახავს ხილისა და ყვავილების კრეფის სურათს და ამგვარად სამყაროსა და მისი ბუნების დროულ სიამოვნებას და სენსუალურ გამოცდილებას.

განახორციელეთ „Carpe diem“ ყოველდღიურ ცხოვრებაში

რაც შეეხება "carpe diem"-ის განხორციელებას, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ იგი აქ გერმანია გავრცელებული გაუგებრობა შესაძლო თარგმანის „დაითვისე დღე“.
რადგან ეს ბევრს უბიძგებს იყოს მაქსიმალურად პროდუქტიული და ბევრი რამის გაკეთება. დღე ძალიან მოკლეა დასასვენებლად და არ უნდა დაკარგოთ დრო.

მაგრამ ეს რეალურად არის ზუსტად საპირისპირო იმისა, რასაც სინამდვილეში ნიშნავს "carpe diem". დაბოლოს, "Carpe diem" მოგვიწოდებს იმ მოკლე დროში, რაც ჩვენს ცხოვრებაში გვაქვს ამისათვის გამოიყენეთ ამ სამყაროს სიხარულითა და ნაყოფით ტკბობისთვის და არა მხოლოდ შრომით დახარჯვა.

მაგრამ როგორ გამოიყენება ეს ჩვენს საზოგადოებაში? ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ ყველამ უნდა ვიმუშაოთ საარსებო წყაროსთვის.
სამსახურზე უარის თქმა იმისთვის, რომ უბრალოდ დატკბეთ ყოველდღე დილიდან საღამომდე და გააგრძელოთ ჰობი, სამწუხაროდ, ადამიანების უმეტესობისთვის არ არის არჩევანი. მიუხედავად ამისა, „carpe diem“-ს შეუძლია ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოყენება.

მაგალითად, შეგიძლიათ გაატაროთ ლანჩის შესვენება გარეთ, ბუნებაში ან პარკში, რომ მეტი გამოხვიდეთ, თუ უკვე არ მუშაობთ სუფთა ჰაერზე. სამსახურის შემდეგ ადვილია დივანზე გადაგდება და ტელევიზორს ან მობილურ ტელეფონს დახედვა - გასაგებია ხანგრძლივი დღის შემდეგ. მაგრამ შესაძლოა, ეს დაგეხმარებათ შექმნათ რუტინა, რომელიც მოიცავს თქვენს ჰობიებს, რათა სამუშაოსთან ერთად საკუთარი ინტერესების გატარება შეძლოთ. მაგალითად, შეგიძლიათ გამოყოთ მინიმუმ ერთი საათი წასაკითხად ყოველ ღამე. ან შეგნებულად უთმობთ დროს რაღაცის ხელახლა დახატვას ან ველოსიპედის ტარებას.

რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია, რომ ისიამოვნოთ იმ საქმის კეთებით, რისი გაკეთებასაც აპირებთ - როგორც ვთქვი, ეს არ არის რაც შეიძლება პროდუქტიული, არამედ თქვენი დროით ტკბობა. და რა თქმა უნდა, ეს მოიცავს თქვენს ინტერესებს და ჰობიებს, რომლებიც ძალიან ხშირად უგულებელყოფილია სრულ განაკვეთზე სამუშაოსთან ერთად. „Carpe diem“ ასევე შეიძლება ნიშნავდეს უბრალოდ არაფრის კეთებას დასვენების დღეებში ან შაბათ-კვირას, დასვენებას და ცუდად გრძნობას, როდესაც არ ხართ პროდუქტიული. ყველას შეუძლია საკუთარი თავისთვის მოძებნოს „carpe diem“-ის სწორი განხორციელება და შეეცადოს ყოველდღიურ ცხოვრებაში შემოიტანოს იგი.