תרגם נכון את המשנה בלטינית
תלמידים רבים מתקשים למצוא את התרגום הנכון של פעלים בשפת המשנה תוך כדי שיעורי הבית הלטיניים. הסיבה לכך היא שיש לא רק ארבע צורות משנה שונות בלטינית, אלא שישנן גם אפשרויות תרגום שונות לכל אחת מהן. עם זאת, אם אתה זוכר כמה כללי אצבע, בקרוב תהיה לך ביטחון רב יותר בתרגום המשנה הלטיני.
ארבע צורות המשנה בלטינית
בתוך ה לָטִינִית יש להבחין בין ארבע צורות משנה שונות. אלה הם סוביינקטיביים, סוביינקטיביים לא מושלמים, מושלמים מושלמים וסופונקטיביים מושלמים בעבר, שכל אחד מהם ניתן לתרגם בדרכים שונות.
- בלטינית, המשנה הנוכחית מציינת בקשה, משאלה ניתנת להצגה או השערה או השערה. יש לי מושג ובהתאם ניתן לתרגם אותו כ"צריך "," מותר "או" יכול / צריך ".
- המשנה הלא מושלמת בלטינית תואמת את חוסר המציאות של ההווה - כלומר את הדמיון של הבלתי אפשרי - או משאלה שאינה ניתנת למימוש מהעבר. בשתי קבוצות הכוכבים ניתן לתרגם אותו כראוי עם הפועל העזר "היה".
- מושלמת המשנה יכולה להיות משאלה של הגשמת העבר או - בדומה למשנה המשנית זמן הווה - הביע גם חזקה או טענה מוקדמת, לפיה פירושו גם "עשוי" או "עשוי" מתרגם. בנוסף, מושלם המשנה בלטינית יכול לעמוד גם על איסור ואז יש לתרגמו כציווי שלילי.
- העבר המשולב המושלם יכול להתאים לחוסר המציאות של העבר או להצביע על משאלה שאינה ניתנת למימוש מהעבר. בשני המקרים ניתן לתרגם אותו כ"יהיה "או" יהיה ".
בלי להבין את ACI, Accusativus cum infinitivo, אתה יכול ...
השימוש במשנה המשנה בסעיפי משנה
בנוסף לאפשרויות התרגום השונות לצורות המשנה השונות, עליך להשתמש גם ב- ללטינית יש גם הבדלים מסוימים בשימוש במושג המשנה בסעיפים עיקריים וכפופים הערה.
- אם המשנה מתרחש בסעיף עיקרי פשוט, יש לתרגמו על פי הכללים לעיל בהתאם להקשר.
- לעומת זאת, השימוש בלשון המשנה בסעיפים כפופים קשה להגיע לנקודה בלטינית. רוב הזמן עדיף לא לתרגם את המשנה בכלל.
- חריג חשוב לכלל אצבע זה חל כאשר הצמד המשנה בסעיף הכפוף מוצג עם "si" או "nisi". במקרים אלה, כמו בסעיף הראשי, יש לתרגם את הכללים לעיל.
הדבר הקשה בתרגום המשנה בלטינית הוא שיש כמעט יוצאים מן הכלל כמו שיש כללים. בנוסף לכלל הדחיסה, לכן חשוב תמיד לשים לב להקשר ולטוב פיתוח תחושה של שפה על מנת למצוא את אפשרות התרגום המתאימה לצורה דקדוקית חשובה זו למצוא.