"קרפה דים"

המקור והתרגום של "קרפה דים"

בשנת 23 לפנה"ס Chr. כתב המשורר הרומי הוראס (65 לפנה"ס. Chr. – 8 לפנה"ס לפני הספירה) האודה "לאוקונואה". בשורה האחרונה של העבודה הוא כותב:
"Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."
התרגום לגרמנית של זה הוא:
"אפילו בזמן שאנחנו מדברים, הזמן הקנאי כבר ברח לנו: תהנה מהיום ותבטח כמה שפחות במה שאחרי!"

"קרפה דים" פירושו "תהנה/תנצל את היום" ומעודד אנשים ליהנות משך חייהם המוגבל. הרי אף אחד לא יודע מה יביא מחר.

בתרגום מילולי, "קרפה דים" פירושו למעשה "בחר את היום". אבל "תהנה מהיום" הוא בשום אופן לא תרגום שגוי, כי הבחירה היא כזו מֵטָפוֹרָה. הוראס מצייר אפוא תמונה של קטיף הפירות והפרחים ובכך ההנאה בזמן והחוויה החושנית של העולם וטבעו.

יישום "Carpe diem" בחיי היומיום

כשמדובר ביישום "קרפ דים", אתה יכול למצוא אותו ממש כאן ב גֶרמָנִיָה אי הבנה נפוצה עקב התרגום האפשרי "תפוס את היום".
כי זה מעודד רבים להיות פרודוקטיביים ככל האפשר ולהספיק הרבה. היום קצר מכדי להירגע ולא כדאי לבזבז את זמנך.

אבל זה למעשה ההפך הגמור ממה שפירושו של "קרפה דים" בעצם. לבסוף, "Carpe diem" קורא לזמן הקצר שיש לנו בחיינו לעשות זאת להשתמש כדי ליהנות מהשמחות והפירות של העולם הזה ולא רק בעבודה לְבַלוֹת.

אבל איך זה ישים בחברה שלנו? אחרי הכל, כולנו צריכים לעבוד כדי להתפרנס.
לוותר על העבודה כדי פשוט ליהנות מכל יום מהבוקר עד הערב ולעסוק בתחביבים היא למרבה הצער לא אופציה עבור רוב האנשים. עם זאת, "קרפה דים" יכול למצוא יישום בחיי היומיום שלנו.

לדוגמה, אתה יכול לבלות את הפסקת הצהריים שלך בחוץ בחיק הטבע או בפארק כדי לצאת יותר אם אתה עדיין לא עובד באוויר הצח. אחרי העבודה, קל פשוט לזרוק את עצמך על הספה ולהסתכל בטלוויזיה או בפלאפון - מובן אחרי יום ארוך. אבל אולי זה יכול לעזור לך ליצור שגרה הכוללת את התחביבים שלך כדי שתוכל לעסוק בתחומי העניין שלך לצד העבודה. לדוגמה, אתה יכול להקדיש לפחות שעה לקריאה בכל ערב. או שאתה בכוונה לוקח את הזמן לצייר משהו שוב או לרכוב על אופניים.

כמובן שחשוב שתהנה לעשות את הדברים שאתה מתכוון לעשות – כפי שאמרתי, זה לא עניין של להיות פרודוקטיבי ככל האפשר, אלא ליהנות מהזמן שלך. וכמובן זה כולל את תחומי העניין והתחביבים שלך, שלעתים קרובות מדי מוזנחים לצד עבודה במשרה מלאה. "קרפ דיים" יכול להיות גם פשוט לעשות כלום בימי חופש או בסוף השבוע, להירגע ולא להרגיש רע כשאתה לא פרודוקטיבי. כל אחד יכול למצוא לעצמו את היישום הנכון של "קרפ דים" ולנסות להכניס אותו לחיי היומיום.