"eywa": מה משמעות הביטוי הזה?

מהיכן זה מגיע?

"איווה" היא מילה מהעולם דובר הערבית והכוונה היא בדיבור.

מה זה אומר?

בתרגום, משמעות המילה היא משהו כמו "כן", "כן", "הכל בסדר". רוב הזמן משתמשים בביטוי כלאחר יד, שקל יותר לתרגם באנגלית, במובן של "כן", "אוקי-דוקי", "ג'פ".

"איווה" פירושו אישור, אבל התכוון בשמחה מאופקת יותר או אפילו מעט אירוני. זה גם יכול להיות פשוט מילת מילוי, כגון "נכון", "נכון", "כן".

המשמעות "איי, מה קורה?" פחות נפוצה. ביטויים כאלה משמשים לעתים קרובות בסצנת הראפ. יש אפילו אלבום "Aywa" של Schwesta Ewa עם הכותרת הזו. עם זאת, זה נובע גם מהעובדה ש-Ewa מדוברת כמו "Aywa" באנגלית.

לסיכום, "איווה" היא יותר מילת מילוי שנועדה להקל על השיחה. כשלעצמו אין לזה משמעות מיוחדת.