תרגומים מעולים ללטינית
תרגום הוא אחד משיעורי הבית הנפוצים ביותר בשיעורי לטינית. אך אין מעט תלמידים המתקשים במיוחד בתרגום טקסטים לטיניים בכתיבה. עם מעט סבלנות והגישה הנכונה, עם זאת, גם אתה תוכל לייצר תרגומים מעולים ללא בעיות לאורך זמן.
מה אתה צריך:
- מילון לטיני
- ספר דקדוק לטיני
כך הצליחו שיעורי הבית הלטיניים
- תרגום טקסטים לטיניים בכתיבה אינו קל כלל וכלל ואין זה נדיר שיהיו אפשרויות תרגום שונות.
- הכלל הראשון לביצוע תרגומים לשיעורי לטינית הוא שאפילו תרגומים "לא נכונים" יכולים להיות בסדר.
- חשוב שתוכל להראות שהתמודדת עם הטקסט הלטיני ולהסביר כיצד הגעת לתרגום שלך.
- שיטה מצוינת שבדרך כלל טובה לביצוע תרגומים היא לכתוב תחילה את כל המילים במשפט אחת מתחת לשניה על פיסת נייר נפרדת.
- לאחר מכן קבע את הצורה הדקדוקית עבור כל מונח ולאחר מכן רשום את המשמעויות האפשריות השונות.
- כמעט ולא תוכל להימנע מחיפוש במילוני לטינית וספרי דקדוק. עם זאת, שים לב שכאשר אתה מסתכל למעלה, אתה לומד כמעט אוטומטית ולכן לאורך זמן אתה צריך לחפש פחות ופחות מונחים.
תרגם טקסטים לטיניים לגרמנית - כך זה עובד
על מנת שתוכל לתרגם טקסטים לטיניים לגרמנית, עליך ...
תרגומים מעולים נעשו קלים
- ברגע שסיימת לזהות את המונחים האישיים, מתחיל הפאזל האמיתי: נסה את המונחים השונים מילים ליצירת משפט בעל משמעות על ידי ציון הצורה הדקדוקית והמשמעות של כל מילה במדויק לשקול.
- משימה זו לרוב אינה קלה אם אינך מכיר את ההקשר של טקסט. לכן מומלץ שיהיה א סיכום של הטקסט או הנושא המתאים גֶרמָנִיָת לקרוא.
- זו תהיה דרך מצוינת לקבל תחושה לאיזה תרגום של מילה הכי מדויק.
- בכל מקרה, חשוב להתאזר בסבלנות. המשפטים הראשונים הם לרוב הקשים ביותר בתרגום טקסטים לטיניים מכיוון שאתה צריך קודם כל להרגיש את סגנון המחבר.
- אם אתה עומד בזה, עבד בעקביות ותרגם לא כמשימה מעצבנת, אלא כמשימה מרגשת מִסתוֹרִין אבל זה בהחלט יהיה לך קל יותר עם הזמן.
עד כמה אתה מוצא מאמר זה מועיל?
